Manibús lília plénis

Дайте лилий полными горстями.

Вергилий, "Энеида", VI, 882-86:

Héu miseránde puér, si quá fat(a) áspera rúmpas!

Tú Marcéllus erís. Manibús date lília plénis,

Púrpureós spargám florés, animámque nepótis

Hís salt(em) áccumulém donís, et fúngar ináni

Múnere.

Горе! Злосчастный отрок! Когда б злые судьбы сломил ты!

Будешь Маркеллом ты! Дайте, дланями полными лилий,

Пурпурных я разбросаю цветов, и душу потомка

Сими хотя бы почту дарами, восславлю бесплодной

Почестью!

(Перевод В. Брюсова)

- Эпизод нисхождения Энея в подземное царство: отец Энея Анхиз показывает ему пребывающие там образы еще не появившихся на свет героев будущего Рима. Среди них - отпрыск знаменитого рода Маркеллов, племянник и зять императора Августа, умерший в возрасте двадцати лет. К нему и относятся цитируемые слова Анхиза.

см. Tú Marcéllus erís

Музы сохранят в своей памяти песни своего любимца, и имя его перейдет к другому поколению с именами, с священными именами, мужей добродетельных. Музы, взирая на преждевременную его могилу, восклицают с поэтом Мантуи: Manibus date lilia plenis, purpureos sparoam flores. (К. Н. Батюшков - И. М. Муравьеву-Апостолу.)

- Получил подарок бесценный: несколько волос милой, незабвенной Зубовой... Я никогда не забуду, как она плакала и благословляла в минуту отъезда моего в Петербург из Москвы, когда никто не знал, зачем звали меня... Date lilia manibus plenis! Покойся, милый прах! (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 17.(29.)IV 1844.)

Как сонм блаженных из могильной сени,

Спеша, восстанет на призывный звук,

В земной плоти, воскресшей для хвалений.

Так над небесной колесницей вдруг

Возникло сто, ad vocem tanti senis *,

Всевечной жизни вестников и слуг.

И каждый пел: "Benedictus qui venis! **

И, рассыпая вверх и вкруг цветы,

Звал: "Manibus o date lilia plenis!" (Данте, Божественная комедия. Чистилище, XXX, 13-21)

* при голосе столь великого старца. - авт.

** Благословен ты грядущий. - авт.