Jam proximus ardet Ucalegon

Jam proximus ardet Ucalegon: = Proximus ardet Ucalegon

"Уже пылает сосед Укалегон", т. е. огонь уже подбирается к дому, опасность уже близка.

Вергилий, "Энеида", II, 310-12 - о пожаре Трои:

Jam Déiphobí dedit ámpla ruínam

Vólcanó superánte domús, jam próximus árdet

Úcalegón...

Уже, побеждаем Волканом, в прах повалился

Дом Деифоба обширный; уже пылает и смежный

Укалегонт.

(Перевод В. Брюсова)

Сможет ли Британская метрополия поддержать стольких изгнанников? И пожелает ли она внять их тоскливым жалобам среди гордого ликования соседних народов, увенчавших себя суверенной властью? Не соблазнится ли и она их примером? Jam proximus ardet Ucalegon... Гектор Берлиоз, Мемуары.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
DICTIONNAIRE — La méthode des dictionnaires, inconnue à l antiquité, est d une utilité qu on ne peut contester; et l Encyclopédie, imaginée par MM. d Alembert et Diderot, achevée par eux et par leurs associés avec tant de succès, malgré ses défauts, en est… … Dictionnaire philosophique de Voltaire

Словари и энциклопедии на Академике