Ira furor brevis est


Ira furor brevis est
Гнев есть кратковременное умоисступление.
Гораций, "Послания", I, 2, 62-63:
Íra furór brevis ést: animúm rege, quí nisi páret
Ímperat: húnc frenís, hunc tú compésce caténa.
Гнев есть безумье на миг - подчиняй же свой дух:
не под властью -
Властвует сам он; его обуздай ты вожжами, цепями.
(Перевод Н. Гинцбурга)
ср. Цицерон, "Тускуланские беседы", IV 23, 52: Iram bene Ennius initium dixit insaniae. "Правильно сказал Энний, что гнев - начало безумия"
Хотя нельзя не признать, что два весьма великих человека, чьи имена войдут, несомненно, в историю, с недавнего времени стали выходить на сцену, откровенно рубя и кроша друг друга самым жестоким образом на забаву зрителям, - это можно, однако, привести не как образец для подражания, а как образец того, чего следует избегать, как один из многочисленных примеров, служащих к подтверждению справедливости истин: "nemo mortalium omnibus horis sapit", "ira furor brevis est..." и так далее. (Генри Фильдинг, Жизнь покойного Джонатана Уайльда Великого.)
Что ты! Я тебе сердечно рад, сердечно рад! Только пусть это предостерегает тебя в дальнейшем от припадков гнева. Они не что иное, как кратковременное помешательство - ira furor brevis. (Вальтер Скотт, Антикварий.)
Согревшись и излечившись от своего недомогания, но не от своего гнева, я как настоящий солдат, отправился выкурить сигару на тротуаре этой прекрасной улицы. Я хорошенько побранил себя за то, что так легко впадаю в гнев и сказал себе: "ira furor brevis". (Стендаль, Записки туриста.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Ira furor brevis est" в других словарях:

  • Ira furor brevis est — (lat.), »der Zorn ist eine kurze Raserei«, Zitat aus Horaz »Episteln« (I, 2, 62) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ira furor brevis est — /ayra fyurar briyvas est/ Anger is a short insanity …   Black's law dictionary

  • ira furor brevis est — /ayra fyurar briyvas est/ Anger is a short insanity …   Black's law dictionary

  • ira furor brevis est — foreign term Etymology: Latin anger is a brief madness …   New Collegiate Dictionary

  • Ira furor brevis est. — См. Человек в ярости безумен …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ira furor brevis est — Anger is brief insanity. Short, however, as it is, the policy of the law is to restrain its natural operation. A few moments is all the toleration that can be given to it. Beardsley v Maynard (NY) 4 Wend 336, 355 …   Ballentine's law dictionary

  • Ira furor brevis est, animum rege; qui nisi paret… — См. Господин гневу своему господин всему …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Toute passion violente constitue une véritable aliénation momentanée — ira furor brevis est. — См. Человек в ярости безумен …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Zorn — 1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf grossen Zorn folgt grosse Reu. Lat.: Potissimus irae fructus, poenitentia. (Chaos, 413.) 3. Aus Zorn sind dem Hasen die Ohren entfallen. – Körte, 7156. Spott wider Feiglinge. 4. Auss zorn vnd begierd… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.