Inter pocula


Inter pocula
За чашей (вина).
Вергилий, "Георгики", II, 380 сл.:
Nón ali(am) ób culpám Bacchó caper ómnibus áris
Cáeditur ét veterés ineúnt proscáenia lúdi
Práemiaqu(e) íngeniís pagós et cómpita círcum
Thésidáe posuér(e) atqu(e) ínter pócula láeti
Móllibus ín pratís unctós saluére per útres.
Козья вина такова, что у всех алтарей убивают
Вакху Козла и ведут на проскении древние игры.
Вот почему в старину порешили внука Тесея
Сельским талантам вручать награды, - с тех пор они стали
Пить, веселиться в лугах, на мехе намасленном прыгать.
(Перевод С. Шервинского)
Каждый день мы были угощаемы по крайней мере два раза обедом и завтраком либо ужином, причем inter pocula, но весьма чинно и серьезно провозглашались тосты и произносились речи в честь Палацкого или по поводу Палацкого. (В. Д. Спасович, Чествование памяти Палац кого.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Inter pocula" в других словарях:

  • inter pocula — [ɛ̃tɛʀpɔkyla] loc. lat. ÉTYM. Mot lat., « parmi (inter) les coupes (pocula) ». ❖ ♦ Didact. Le verre en main, en buvant …   Encyclopédie Universelle

  • Inter pocŭla — (lat., zwischen den Bechern), beim Trinken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Inter pocŭla — (lat.), wörtlich: zwischen den Bechern, d. h. beim Wein etc., beim Trinken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Inter pocula — Inter pocŭla (lat., »zwischen den Bechern«), beim Trinken …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Inter pocula — Inter pocula, lat., beim Becher …   Herders Conversations-Lexikon

  • inter pocula — /inˈtər or ter pokˈū lə or pōˈkŭ la/ (Latin) Literally, over one s cups, hence, in the course of drinking, over drinks …   Useful english dictionary

  • Inter pocula. — См. За стаканом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • inter pocula — ịn|ter po|cu|la [lat. = zwischen den Bechern, zu: poculum = Becher] (bildungsspr. scherzh. veraltet): beim Wein, beim Trinken …   Universal-Lexikon

  • inter pocula — in|ter po|cu|la [ ...k...] <lat. ; »zwischen den Bechern«> (veraltet) beim Wein, beim Trinken …   Das große Fremdwörterbuch

  • Inter pocula — non est disputandum. — См. За стаканом …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • CRYSTALLINA Pocula — apud Statium, l. 3. Sylv. 4. in Coma Earini, v. 57. hic pocula magno Prima duci, murrasque graves, crystallaque portat Candidiore manu maximo olim in pretio, ut et alia ex eo vasa. Solinus, c. 20. extr. Illic (in Scythia) et crystallus, quem… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.