Intáminátis fúlget honóribus


Intáminátis fúlget honóribus
Сияет незапятнанной красой.
Гораций, "Оды", III, 2, 17-20:
Virtús, repúlsae néscia sórdidae,
Intáminátis fúlget honóribus;
Nec súmit áut ponít secúres
Árbitrió populáris áurae.
Падений жалких в жизни не ведая,
Сияет доблесть славой немеркнущей
И ни приемлет, ни слагает
Власти по прихоти толп народных. ,
(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
В Москве и здесь читают прокламацию Ипсиланти, которая, вероятно, уже у тебя есть. Какое прекрасное бессмертие, если оно ему достанется! Тем прекраснее и блистательнее, что о нем можно с древними сказать: "intaminatis fulget honoribus", между тем как все славы вокруг его меркнули прошедшим или настоящим. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 23.III 1821.)
Если бы Уваров, вопреки моему совету, не употребил во зло некогда эпиграфа к его брошюре о Моро: intaminatis fulget honoribus, - то хорошо бы его поставить к жизни Карамзина. О Моро именно нельзя и неловко сказать intaminatis, ибо он запятнал себя своею кровью -, а Карамзин жил чистою, единственною в России жизнию и умер, как жил. (Он же, А. П. Вяземскому, 5.V 1827.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Intáminátis fúlget honóribus" в других словарях:

  • Wofford College — Infobox University name = Wofford College motto = Intaminatis fulget honoribus (She shines with untarnished honor) established = 1854 type = Private president = Dr. Benjamin B. Dunlap city = Spartanburg state = South Carolina country = United… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.