Incredulus odi


Incredulus odi
Не верю и испытываю отвращение.
Гораций, "Наука поэзии", 182-87:
...Nón tamen íntus
Dígna gerí promés in scénam múltaque tólles
Éx oculís, quae móx narrét facúndia práesens.
Né puerós corám populó Medéa trucídet,
Áut humána palám coquat éxta nefárius Átreus,
Áut in avém Procné vertátur, Cádmus in ánguem
Quódcunqu(e) óstendís mihi síc, incrédulus ódi.
Тем не менее ты не все выноси на подмостки,
Многое из виду скрой и речистым доверь очевидцам.
Пусть малюток детей не при всех убивает Медея,
Пусть нечестивый Атрей человечьего мяса не варит,
Пусть не становится Кадм змеею, а птицею - Прокна:
Видя подобное, я скажу с отвращеньем: "не верю".
(Перевод М. Гаспарова)
Благодаря ли - теории или, возможно, по более простой и вероятной причине, а именно неспособности автора должным образом реализовать свой замысел, грозное возражение: "incredulus odi" последовало как в отношении белой дамы Эвенелов, так и Эвфуиста. (Вальтер Скотт, Монастырь.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Incredulus odi" в других словарях:

  • Quodcumque ostendis mihi sic, incredulus odi. — См. Хоть знаю, да не верю …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • хоть знаю, да не верю — Ср. Заметили мне, что Мазепа слишком у меня злопамятен: что малороссийский гетман не студент и за пощечину или за дергание усов мстить не захочет! опять история, опроверженная литературною критикою, опять: хоть знаю, да не верю. А.С. Пушкин.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хоть знаю, да не верю — Хоть знаю, да не вѣрю. Ср. Замѣтили мнѣ, что Мазепа слишкомъ у меня злопамятенъ: что малороссійскій Гетманъ не студентъ и за пощечину или за дерганіе усовъ мстить не захочетъ! опять исторія, опроверженная литературною критикою, опять: хоть знаю,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.