Horribile dictu


Horribile dictu
Страшно сказать. Часто употребляется иронически.
Во вторник вечером Лассаль и графиня повели меня в Берлинский театр, где исполнялась берлинская комедия, полная прусского самовосхваления. Это была, в общем, отвратительная штука. В среду вечерам они заставили меня побывать на балетном представлении в Оперном театре. У нас была своя ложа рядом - horribile dictu - с королевской ложей (К. Маркс - Наннетте Филиппе, 24.III 1861.)
Эти бедные французы, которых, видно, язва капитализма лишила "огромной распространенности артелей всякого рода", вероятно, гомерически расхохотались бы над предложением устроить "отдельное специальное общество"... для содействия устройству всяких обществ! Но этот смех, само собою разумеется, был бы только проявлением известного французского легкомыслия, неспособного понять российскую основательность. Эти легкомысленные французы не только устраивают "всякого рода артели", не устроив предварительно "общества для содействия артелям", но даже - horribile dictu! - не вырабатывают предварительно "образцовых", "нормальных" уставов и "упрощенных типов" различных обществ! (В. И. Ленин, По поводу одной газетной заметки.)
Horribile dictu: бомбардировать Париж. Париж принадлежит не одной Франции. Он принадлежит и России, и Германии, и Англии, словом - всей Европе. (М. П. Погодин, Размышления и замечания по поводу войны Пруссии и Франции.)
"Колокол" - власть, - говорил мне в Лондоне, horribile dictu, Катков и прибавил, что он у Ростовцева лежит на столе для справок по крестьянскому вопросу... (А. И. Герцен, Былое и думы.)
Есть - живопись, где самое главное - колорит, а до линии и дела почти нет. Таковы Рубенс, Рембрандт, Рейсдаль и другие фламандцы либо голландцы. И что же! - horribile dictu! - картины их проиграли бы, если бы линия в них была безукоризненна. (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)
Что это написано? - Это-с? Horribile dictu... А что это значит?... Бог его знает, что это значит, Иван Степанович! Если пишется что-нибудь нехорошее или ужасное, то возле него и пишется в скобочках это выражение. (А. П. Чехов, Корреспондент.)
Развитие конечностей он [ Геккель ] считал - horribile dictu - причиной развития мозга. Что еще хуже, развитие конечностей вызывалось не обезьяночеловеческим духом, а влиянием окружающей естественной среды. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Horribile dictu" в других словарях:

  • Horribĭle dictu — (lat.), furchtbar zu sagen; horribile visu, schrecklich anzusehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • horribile dictu — лат. (хоррибилэ дикту) страшно сказать. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Horribĭle dictu — Horribĭle dictu, es ist furchtbar zu sagen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Horribile dictu — Horribĭle dictu (lat.), schrecklich zu sagen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Horribile dictu — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • horribile dictu — furchtbar, dies sagen zu müssen * * * hor|ri|bi|le dịc|tu schrecklich zu sagen (als Einfügung in einer Erzählung, in der direkten Rede) [<lat.] * * * hor|ri|bi|le dịc|tu [lat.] (bildungsspr.): es ist furchtbar, dies sagen zu müssen… …   Universal-Lexikon

  • horribile dictu — hȯˌribə(ˌ)lēˈdik(ˌ)tü, häˌ , həˌ Etymology: Latin : horrible to say there is, horrible dictu, no mention of the fact that he was president of Harvard Times Literary Supplement …   Useful english dictionary

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dịc|tu schrecklich zu sagen (als Einfügung in der direkten Rede) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dic|tu [...le diktu] <lat. ; »schrecklich zu sagen«> es ist furchtbar, dies sagen zu müssen; Gott sei s geklagt …   Das große Fremdwörterbuch

  • horribile dictu — hor|ri|bi|le dịc|tu (schrecklich zu sagen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • horribile — (izg. horìbile) (horribilis) prid. <indekl.> DEFINICIJA ob. u: SINTAGMA horribile auditu (izg. horribile audítu) strašno je čuti; horribile dictu (izg. horribile dȉktu) strašno je reći; horribile visu (izg. horribile vȋzu) strašno je… …   Hrvatski jezični portal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.