Homines plus in aliēno negotio vidēre quam in suo

(Говорят, что) в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном.

Сенека, "Письма", CIX, 16.

ср. русск. Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу; В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем