Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas


Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas
Я этого хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля.
Ювенал, "Сатиры", VI, 219-23:
- Póne crucém servó. - Meruít quo crímine sérvus
Súppliciúm? quis téstis adést? quis détulit? áudi,
Núll(a) unquám de mórt(e) hominís cunctátio lónga (e)st.
- Ó deméns, ita sérvus homó (e)st? Nil fécerit, ésto:
Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas.
"Крестную казнь рабу". - "Разве он заслужил наказанье?
В чем преступленье? Свидетели кто? Кто доносит?
Послушай: Если на смерть посылать человека,:- нельзя торопиться".
"Что ты, глупец? Разве раб - человек? Пусть он не преступник, -
Так я хочу, так велю, вместо довода будь моя воля!"
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
- Знатная римлянка требует от своего мужа расправы над вызвавшим ее неудовольствие рабом.
В своем рвении он [ падре ] дошел даже до того, что принялся цитировать мне латинские сентенции, которые я сам же выискивал для него, причем употребляя их намного удачнее, чем это получалось у него в церкви: прежде чем приказать мне что-нибудь, он говорил: "Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas". (Хосе Рубен Ромеро, Никчемная жизнь Пито Переса.)

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. . 1982.

Смотреть что такое "Hóc volo, síc jubeó, sit pró ratióne volúntas" в других словарях:

  • Hŏc volo, sic jubĕo: sit pro ratione voluntas — (lat.), »ich will s, also befehl ich s; statt Grundes diene der Wille« (Juvenals Satiren, 6, 223) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hoc volo, sic jubeo: sit pro ratione voluntas — Hoc volo, sic jubĕo: sit pro ratiōne voluntas, (lat.), dies will ich, also befehl ich s: statt des Grundes gelte der Wille (Zitat aus Juvenal) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas. — См. Сила уму могила …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • насилие уму могила — сила (насилие) уму могила Ср. Для правосудия является бедствием, когда в приговорах stat pro ratione voluntas. Поэтому судья, решая дело, никогда не имеет ни права, ни нравственного основания говорить: sic volo, sic jubeo! я так хочу. А.Ф. Кони.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • сила(насилие) уму могила — Ср. Для правосудия является бедствием, когда в приговорах stat pro ratione voluntas. Поэтому судья, решая дело, никогда не имеет ни права, ни нравственного основания говорить: sic volo, sic jubeo! я так хочу. А.Ф. Кони. Нравственные начала в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сила уму могила — Сила (насиліе) уму могила. Ср. Для правосудія является бѣдствіемъ, когда въ приговорахъ stat pro ratione voluntas. Поэтому судья, рѣшая дѣло, никогда не имѣетъ ни права, ни нравственнаго основанія говорить: «sic volo, sic jubeo!» я такъ хочу. А.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… …   Encyclopédie Universelle

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.