Толмачев

ТОЛМАЧОВ ТОЛМАЧЕВ

Толмач в старой России - устный переводчик. (Ф) Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало "переводчик" (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение - "бестолковый"; эта основа фамилии не исключена, но маловероятна, так как распространенность слова в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным. (Н)

(Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»))

ТОЛМАЧЁВ

Происхождение фамилии достаточно прозрачно. Толмачём называли переводчика с одного языка на другой. Впрочем, и у птицы пигалицы было то же название. Поэтому человека маленького роста, щуплого телосложения вполне могли дразнить Толмачём. В сибирских говорах, в Вятке и в Вологде толмачить или толмить означало ‘понимать, взять в толк’. В центре России за этими словами стояли понятия ‘зубрить, твердить, учить на память’. И тут уж толкование смысла фамилии более широкое: Толмачём называли и зубрилу, и отличника с блестящей памятью. Фамилии Толмикин, Толмилин, Толмичкин из того же «гнезда».

(Источник: «Энциклопедия русских фамилий. Тайны происхождения и значения.» Ведина Т.Ф., М.: АСТ, 2008.)

Толмачёв

Отчество от именования отца по его профессии: толмач в Московском государстве означало “переводчик” (заимствовано из тюркских языков). Но в донских говорах толмач имело совсем иное значение — “бестолковый”, эта основа фамилии не исключена, но маловероятна, так как распространенность слова в этом значении была ничтожна по сравнению с основным, общеизвестным.

(Источник: «Словарь русских фамилий». Никонов В. А., М.: Школа-Пресс, 1993.)