cadere

cadere
непр. vi (e)
1) падать, упасть, свалиться; низвергаться
cadere lungo disteso — растянуться во весь рост
cadere bocconi — упасть ничком
cadere supino — упасть навзничь
cadere malato — свалиться, слечь, заболеть
cadere morto — упасть замертво
cadere da prode — пасть смертью храбрых
cadere in vite ав. — спускаться штопором, штопорить
cadere in picchiata ав. — пикировать
cadere ritti / in piedi (come i gatti) ав. — 1) удачно упасть 2) перен. легко отделаться, вывернуться
è caduto da piccolo разг. — его мам(к)а в детстве уронила
2) падать, рушиться
3) падать, опадать (о листьях); выпадать (о волосах, зубах)
al cader delle foglie перен. — осенью
4) (su qd, qc) набрасываться, обрушиваться
5) падать, выпадать (об атмосферных осадках)
cade la pioggia — идёт дождь
6) склоняться к горизонту, заходить (о светилах)
7) затихать, замирать; спадать
la conversazione cade — разговор не клеится
8) перен. пасть; сдаться (напр. о крепости); прекратить существование (напр. о правительстве)
9) перен. пасть, опуститься
cadere in basso — низко пасть; опуститься
10) (in) впадать
cadere in errore — впасть в заблуждение / в ошибку
cadere in disperazione — впасть в отчаяние
cadere in deliquio — потерять сознание, упасть в обморок
11) (in, sotto) попадать (под действие закона), подлежать
cadere in leva — подлежать воинскому призыву
cadere in contravvenzione — подвергнуться штрафу
12) (in) падать, приходиться (на какой-либо день); совпадать (с каким-либо днём)
il capodanno cade in giovedí — Новый год приходится на четверг
13) оказаться, прийтись, случиться
cadere a proposito / книжн. in acconcio — быть / прийтись кстати / впору
cadere in discorso — прийтись к слову
il discorso cade su... — разговор зашёл...
•
Syn:
cascare, andar giù, tombolare, crollare, precipitare; rovinare, mancare, venir meno, finire; perire, morire; decadere; svenire
Ant:
alzarsi, levarsi, rizzarsi, rialzarsi; emergere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "cadere" в других словарях:

  • cădere — CĂDÉRE, căderi, s.f. Faptul de a cădea. 1. Deplasare, mişcare de sus în jos a unui lucru, coborâre spre pământ sub efectul gravitaţiei. ♢ Cădere de apă = diferenţă de nivel între două puncte ale unui curs de apă; (concr.) masă de apă care cade de …   Dicționar Român

  • cadere — /ka dere/ v. intr. [lat. cadĕre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. caddi, cadésti, ecc.; fut. cadrò, ecc.; condiz. cadrèi, ecc.; nell uso ant. e lett., si ha in alcune forme il tema cagg ;pres. cong. càggia, ger. caggèndo ; aus. essere ). 1.… …   Enciclopedia Italiana

  • CADERE — maximum olim AAurigarum, in Circensibus, dehonestamentum fuit; unde id maxime Antagonistas egisse, ut adversarios praecipitarent e curru, discimus ex Statio Theb. l. 6. v. 474. Hic anteps sortuna diu decernere primum Ausa venit ruit Haemonium,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cadere — index abate (extinguish), fail (lose), miscarriage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… …   Dizionario italiano

  • cadere — {{hw}}{{cadere}}{{/hw}}v. intr.  (pass. rem. io caddi , tu cadesti , egli cadde ; fut. io cadrò , tu cadrai ; congiunt. pres. io cada ; condiz. pres. io cadrei , tu cadresti ; part. pass. caduto ; ger. cadendo ; aus. essere ) 1 Andare senza… …   Enciclopedia di italiano

  • cadere — v. intr. 1. (anche fig.) precipitare, cascare, piombare, stramazzare, ribaltarsi, capitombolare, ruzzolare, procombere (lett.), accasciarsi, afflosciarsi, crollare, tracollare □ rovinare, abbattersi, schiantarsi, sfasciarsi, diroccarsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • cadere — /kaedariy/ To end; cease; fail; as in phrases such as @ cadit actio cadit breve cadit actio (or breve), the action (or writ) fails; @ cadit assisa the assise abates; cadit quoestio, the discussion ends, there is no room for further argument; @… …   Black's law dictionary

  • cadere — /kaedariy/ To end; cease; fail; as in phrases such as @ cadit actio cadit breve cadit actio (or breve), the action (or writ) fails; @ cadit assisa the assise abates; cadit quoestio, the discussion ends, there is no room for further argument; @… …   Black's law dictionary

  • Cadère — Choca vert Choca vert …   Wikipédia en Français

  • CADERE ter — in Lucta Veretum, victi erat. Omnis enim luctae ratio ad victoriam in eo consistebat, ut adversarius stans et erectus deiceretur, ac solo illideretur, quod π῾ῆξαι proprie Graeci dixêre. Unde εν σκελέων ἑδροςτρόφοι. luctatores vocantur Theocrito… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»