идти


идти
несов.
1) (двигаться, переступая ногами) andare (a piedi), camminare vi (a), venire vi (e)
идти пешком — andare a piedi
идти домой — andare a casa
иди сюда! — (vieni) qui!
2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) (только о средстве транспорта)
поезд идет — sta arrivando il treno
3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)
идти гулять — andare a passeggiare
идти на войну — andare alla guerra
идти на врага — muoversi contro il nemico
поезд идет через час — il treno parte tra un'ora
4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vt
идти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato
всегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi mai
5) (на что - поступать каким-л. образом) andare vt, accettare vt; andare / venire incontro a
идти наперекор — muoversi / andare controcorrente
идти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte
6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)
идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.
7) (за кем - следовать кому-л. в чем-л.) seguire vt, imitare vt
идти за своим учителем — seguire il maestro
8) (перемещаться, быть в движении) pervenire vi (e), muoversi, viaggiare vi (a)
документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma
древесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche
9) (приближаться, появляться) arrivare vi (e), avvicinarsi
идет гроза — sta arrivando il temporale
в голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa
10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)
часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo
11) (об осадках)
идет снег — nevica; sta cadendo la neve
дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia
12) (протекать, длиться, совершаться) andare vi (e), passare vi (e), procedere vi (e)
работа идет хорошо — il lavoro procede bene
переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi
дело идет к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione
13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi (per qc), passare vi (e) (attraverso qc); estendersi (lungo qc)
улица идет через весь город — la via attraversa tutta la città
14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) (da qc), provenire vi (e) (da qc), fuoriuscire vi (e) (da qc), sgorgare vi (e) (da qc)
из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue
идут слухи — corrono / girano voci
15) (делать ход в игре) giocare vt, muovere vt
идти королем шахм.muovere il Re
16) (быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)
на костюм идет три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa
ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata
17) (распродаваться) andare vi (e), avere smercio
платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati
18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarci
эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente
19) (быть к лицу, подходить) andare vi (e), andare / stare bene, confare vi (e)
шляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene
20) (о чем-л. вбиваемом, надеваемом) entrare vi (e), penetrare vi (e)
21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt (о театре); proiettare vt (о фильме)
в театре идет новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera
22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)
идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato
идти в / на продажу — essere messo in vendita
идти на убыль — subire un calo; calare vi (e)
идти на рискrischiare vt
23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.
Поужинаем? - Идет! — Ceniamo? - Volentieri!
24) (указание на тему)
речь идет о... — si tratta di...
••
иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!
иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...
идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)
... (еще) куда ни шло! — ... magari! non c'è male! potrebbe andare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "идти" в других словарях:

  • ИДТИ — (То sail, to steam, to go) передвигаться по воде. Водою или морем плавают и ходят, идут (не ездят). Идти бакштаг идти так, чтобы угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна был бы более 90 и менее 180°. Идти бейдевинд идти так …   Морской словарь

  • идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… …   Энциклопедический словарь

  • идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ИДТИ —     Идти во сне быстрым шагом означает, что наяву столкнетесь с непредвиденными препятствиями. Идти по ковру – в будущем вас ждет слава. Идти на охоту – вам изменят друзья или любимый человек. Идти по кирпичной кладке предвещает беспокойство и… …   Сонник Мельникова

  • идти — Двигаться, направляться, отправляться, следовать, ходить. Войско двинулось в путь, тронулось. Куда вас Бог несет? Пожалуйте в гостиную. Шел я радостно сюда, как жених грядет к невесте . Некр. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… …   Толковый словарь Даля

  • идти — ИДТИ1, несов. Двигаться в пространстве в определенном направлении, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном); Син.: перемещаться, шагать [impf. to walk]. Мальчик осторожно идет по заросшей крапивой тропинке из бани. ИДТИ2, несов.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • идти — быстрыми шагами • действие, непрямой объект идти войной • действие, непрямой объект, продолжение идти полным ходом • действие, непрямой объект идти шагом • действие, непрямой объект минуты шли • действие, субъект, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИДТИ — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несовер. 1. Двигаться, переступая ногами. И. пешком. И. домой. Лошадь идёт шагом. 2. Двигаться, перемещаться. Поезд идёт. Лёд идёт по реке. Идёт лавина. И. под парусами. Медленно идут… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИДТИ — ИДТИ, ИДТИСЬ. см. итти, иттись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИДТИ — ИДТИ, ИДТИСЬ. см. итти, иттись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Книги

Другие книги по запросу «идти» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.