быть


быть
несов.
1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo
не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione
2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi
быть дома — essere / trovarsi / stare in casa
он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)
днем я бываю на работе — di giorno sono a lavorare
3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)
такое бывает! — Sono cose che capitano
вчера была гроза — leri c'è stato il temporale
встречи не было — l'incontro non c'è stato
4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)
сын будет врачом — il figlio farà il medico
отец был дома — il padre era in casa
кем быть? — che professione scegliere?
- будь здоров - будьте здоровы - был да сплыл
••
была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica
будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada
кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...
когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...
кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà
где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò
давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!
быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!
был да весь вышел прост. ирон.scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore
как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...
что бы там ни было... — comunque sia...
будь! — Stammi bene!
как тут быть? — Cosa fare?
не может быть — è imposibile
может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...
так и быть... — e va bene...
чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "быть" в других словарях:

  • быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В …   Энциклопедический словарь

  • быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться …   Словарь синонимов

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше …   Толковый словарь Ожегова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, я, ср. (устар.). Жизнь, образ жизни. Житье бытьё (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бытьё — бытьё, бытья, бытья, бытей, бытью, бытьям, бытьё, бытья, бытьём, бытьями, бытье, бытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бытьё — (житьё бытьё), бытьём …   Словарь употребления буквы Ё

  • бытьё — бытьё, я; житьё бытьё …   Русское словесное ударение

  • БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, бытья, мн. нет, ср. (устар.). Образ жизни. «К бытью цыганскому привык.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Книги

  • Быть!, Смоктуновский Иннокентий Михайлович. Каких только суждений ни удостаивался Иннокентий Смоктуновский при одном неизменном - "очень талантлив"!Ярлыки закрепляли сыгранные им" странные персонажи"-князь Мышкин, Гамлет, Иудушка… Подробнее  Купить за 844 руб
  • Быть!, Смоктуновский Иннокентий Михайлович. Каких только суждений ни удостаивался Иннокентий Смоктуновский при одном неизменном - «очень талантлив»! Ярлыки закрепляли сыгранные им «странные персонажи» - князь Мышкин, Гамлет, Иудушка… Подробнее  Купить за 768 руб
  • Быть!, Иннокентий Смоктуновский. Книга писалась и готовилась к изданию И. М. Смоктуновским долго и тщательно. Каждая буква в ней выстрадана великим актером и замечательным человеком. Издательство иродные Иннокентия… Подробнее  Купить за 560 руб
Другие книги по запросу «быть» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.