battere

battere
1. vt
1) бить, колотить; ударять; стучать
battere qd — бить кого-либо
battere i panni — выколачивать одежду
battere i frutti — сбивать плоды (с дерева)
battere la carne — отбивать мясо
battere la falce — отбивать косу
battere il ferro — ковать железо
battere il grano — молотить хлеб
battere il marciapiede — быть (уличной) проституткой
battere il suolo — трамбовать землю
battere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть (кого-либо) по плечу
sono curioso di vedere dove andrà a battere разг. — интересно, чем это кончится
le onde battono gli scogli — волны плещут о скалы
la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в стёкла
2) бить, сбивать (масло, яйца)
3) подбивать
battere le suole — подбить / поставить подмётки
4) бить, поражать
5) спорт
battere una punizione / un rigore — пробить штрафной
6) бить, побеждать
battere il nemico — разбить врага
battere qd nelle elezioni — забаллотировать кого-либо на выборах
7) бить, отбивать (время); подавать сигнал
battere la campana мор. — бить склянки
battere la / in ritirata — бить отбой
8) выделять (голосом), произносить с ударением
battere il sostantivo театр жарг. — пережимать, переигрывать
2. vi (a)
1) стучать
battere all'uscio — стучать в дверь, стучаться
2) (in, su qc) биться, ударяться
la pioggia batte sui vetri — дождь барабанит в стёкла
3) биться, пульсировать
4) падать, попадать
i raggi di sole battono nella stanza — лучи солнца заливают комнату
5) (su qc) повторять, твердить
6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией
3. vi (e)
1) бить (о часах)
sono battute le sei (ore) — пробило шесть (часов)
2) случаться
se mi batte l'occasione... — если мне посчастливится / случится...
•
- battersi - battersela
Syn:
bussare, martellare; pestare, bastonare; vincere, sconfiggere, abbattere, superare, sopraffare, sbaragliare, sgominare, disfare; palpitare, перен. insistere
Ant:
perdere, cedere, arrendersi, ritirarsi, darsi per vinto

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "battere" в других словарях:

  • battere — / bat:ere/ [lat. tardo battĕre, dal lat. class. battuĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [dare colpi con le mani o con altro arnese] ▶◀ colpire, percuotere. ● Espressioni (con uso fig.) e prov.: prov., battere il ferro finch è caldo ▶◀ ‖ approfittarne,… …   Enciclopedia Italiana

  • battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo …   Enciclopedia di italiano

  • battere — A v. tr. 1. percuotere, colpire, picchiare, tempestare □ menare, bastonare, randellare, staffilare, cinghiare, conciare (antifr.) □ (di vento, di pioggia e sim.) sferzare, flagellare 2. (un metallo) lavorare a caldo, modellare 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • battere il tempo — ит. [ба/ттэрэ иль тэ/мпо] отбивать такт …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • battere la musica — ит. [баттэрэ ля музика] дирижировать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • battere la grancassa — Voler dare risalto eccessivo, pubblicità sproporzionata alla reale importanza di una persona o di un impresa …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Convien battere il ferro mentre è caldo. — См. Куй железо, пока горячо …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Batt — battere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • azzippè — battere, urtare, sospingere con forza …   Dizionario Materano

  • Barbelà — battere i denti …   Mini Vocabolario milanese italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»