- volta
- I f
1) поворот, оборотle volte del fiume — излучины рекиdare / fare una volta — сделать поворот; повернутьсяdare volta al cavallo — повернуть лошадьdare volta indietro — повернуть назад2) очередь, черёдora viene la tua volta — теперь твоя очередьa sua volta — в свою очередь3) разdue volte — два раза, дваждыdieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десятьspesse volte — частоuna volta — однаждыuna volta per tutte — раз и навсегдаuna volta tanto — изредка, иногдаa una volta — вдругquesta volta... — на / в этот раз...più volte — неоднократноaltre volte — 1) не раз 2) ранееdi volta in volta — изредкаuno per volta — по одному, заразpoco per volta — постепенноvolta per volta — постепенно, раз за разомpagare volta per volta — выплачивать частямиil più delle volte — большей частью, по большей частиneanche una volta — ни разу, ни одного разаtutti in una volta — все разом, все сразуuna volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всёuna buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегдаsmettila una buona volta! — перестань же, наконец!gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорилnon farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дваждыpensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подуматьsenza pensarci (su) due volte — недолго думаяuna volta che... — см. datocchésarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой разc'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин)4) мор. узелvolta ronda — глухой узелgran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова5) полигр. чётная / левая страница, оборот листа6) поэт. часть станса•Syn:giro, piega, rivolgimento; turno, ripetizione, periodo, occasione, circostanza, tempo, parte••tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2) (также прост. + fa minchione )) простофиля, олух царя небесногоmettere in volta — обращать в бегствоil nemico è in volta — противник бежитa volta di corriere — 1) с обратной почтой 2) немедленно, моментальноandare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к...II f1) архит. сводvolta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический сводvolta a chiostro — монастырский сводvolta a cupola — купольный сводvolta zoppa — наклонный сводvolta a gavetta — зеркальный сводa volta — сводчатыйvolta celeste — небосвод2) анат.volta del palato — нёбоvolta cranica — черепная коробка3) мор.volta di poppa — подзор, свес кормы4) подвал•Syn:soffitto, impalcatura, cielo, arco, arcata; cantina, scantinato, sotterraneo
Итальяно-русский словарь. 2003.
