- volo
- m1) полёт; перелёт; рейсvolo cosmico — космический полётvolo interplanetario — см. interplanetariovolo spaziale — космический / межпланетный полётvolo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скоростиvolo congiunto косм. — совместный полётvolo circumterrestre — облёт Землиvolo senza scalo — беспосадочный полётvolo cieco — слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata — пикирующий полётvolo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismospiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух (о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубоlevarsi a volo — взлететьvenire in volo — прилететь (на самолёте)rimandare il volo — отложить рейсandò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулсяcogliere al volo — схватить на летуa volo d'uccello — с (высоты) птичьего полётаfare le scale al volo — лететь вниз кубаремdi volo — 1) мимоходом 2) быстро; наспехin un volo — в один мигfar fare un volo — вышвырнуть (кого-либо)2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)•Syn:volata, ascesa, salita, перен. rapida corsa, grande velocità, carriera; slancio
Итальяно-русский словарь. 2003.