- volere
- I непр. vt (a или e) в зависимости от следующего за ним inf
vogliamo andare? — (ну что,) пошли?vogliamo andare al cinema? — (давайте) пойдём в кино?vogliamo mangiare insieme? — (давайте) пообедаем вместе?vorrei piuttosto... — я бы предпочёл...; мне бы хотелось ...vuol favorire? — не угодно ли?il caffè lo volete al cognac? — вам кофе с коньяком?se mi vuoi... — если я тебе буду нужен...che volete? — 1) что вам угодно? 2) что поделаешь?come volete — как вам угодно, как прикажете, воля вашаvolete altro? — прикажете ещё что-нибудь?, что вам ещё угодно?come volete che sia così? — как это (так) можно?, это невозможно!ce n'è quanto vuoi — там этого добра, сколько хочешь разг.neanche a volere разг. — никогда, ни за чтоse segui i miei consigli, non sbaglierai neanche a volere — если будешь слушаться моих советов, ни за что не ошибёшьсяvoglia o non voglia..., volere o non volere — хочешь не хочешь...... vuoi ... vuoi... — хочешь..., (a) хочешь...scrive bene vuoi in prosa vuoi in versi — он пишет одинаково хорошо как / хоть прозой, так / хоть стихамиl'ha voluto (lui)! — поделом ему!, так ему и надо!l'hai proprio voluto! — так тебе и надо!2) просить; требовать; настаиватьLa vogliono al telefono! — Вас просят к телефонуvoglio che andiate via — я требую, чтобы вы ушлиvoglio fatti e non ciarle — я требую дела, а не болтовниvoglio essere ubbidito — я требую подчиненияchi lo vuole? — кто его зовёт?, кто его спрашивает?3) понимать, считать, расценивать; предполагатьcosì almeno vuole la leggenda — так, по крайней мере, говорилось в легендеcosì vollero gli storici dell'epoca — так утверждали историки той эпохиla legge vuole così — так гласит / этого требует законcon questo volevo dire... — этим я хотел сказать...cosa vuol dire (questo)? — что это значит?che vuol dire per lui mille lire (in più o in meno)? — а что ему какая-то тысяча лир (прибыли или убытка)?volevo ben dire! — я же говорил / предупреждал!, я так и знал(, что этим кончится)!4) просить, требовать (какую-либо цену); требовать, нуждатьсяc'è voluta una dichiarazione ufficiale per... — понадобилось официальное заявление, чтобы ...5) дозволять, допускать; позволятьvogliamo che sia così — допустим, что это такse la mamma vuole, esco con te — если мама разрешит, я выйду с тобой6) любитьmi vuoi? — ты меня любишь?, я тебе нравлюсь?non mi vuole più — она / он меня больше не любитvoler (molto) bene / un bene dell'anima a... — 1) (очень) любить, любить до глубины души / от всего сердца 2) быть привязанным; чувствовать приязнь к... уст.voler (molto) male a... — ненавидеть...farsi ben volere — снискать любовь / расположение; приобрести благосклонность уст.prendere a ben volere — проникнуться симпатией7) (в разговорной речи (обычно + inf) употребляется для большей выразительности)vuol farmi il piacere di smetterla?, la vuol finire una buona volta? — не могли бы Вы, наконец, прекратить (это дело)?vi volete togliere dai piedi? — прошу вас (великодушно), не путайтесь под ногами!8) (употребляется для выражения возможности, предположения)eh, vuol essere una faccenda seria! — да, дело, кажется, серьёзное!volerci, volercene безл. — быть нужным, необходимымci vuol pazienza — нужно терпениеci vuole un uomo serio — тут нужен серьёзный человекc'è voluto molto per... — понадобилось немало, чтобы...quello che ci vuole, ci vuole разг. — что надо, то надоquando ci vuole, ci vuole — если / раз / когда надо, то надоci vuol altro che... — тут надо, чтобы ...ce n'è voluto! — (да,) пришлось попотеть!•- volersiSyn:desiderare, chiedere, esigere, pretendere, preferire, cercare, bramare; essere necessario / utile, bisognare, occorrere, convenire••volere o volare — как ни крути..., если на то пошло; пан или пропалnon vuol dire! — ничего!, неважно!, не имеет значения!qui ti voglio! — 1) ты-то мне и нужен!, попался?! 2) в этом-то и (вся) закавыка!chi vuole vada; e chi non vuole mandi prov — не верь повару, иди сам по водуII m1) воля, желаниеdi buon volere — добровольно, охотноcontro il mio volere — против моей волиa tuo buon volere — по твоей доброй волеsia fatto il volere Dio — да исполнится воля Господня2) охота; хотение•Syn:volontà
Итальяно-русский словарь. 2003.
