- venire
- непр. vi (e)1) приходить; приезжать, прибыватьfar venire — посылать (за); выписывать, заказыватьfammelo venire — позови / приведи егоvenite da me — приходите ко мнеvenite a tavola — садитесь за столcosa ti viene in mente? — что (это) тебе взбрело в голову? разг.2) появлятьсяvenne fuori che... — оказалось, что...a tutti vennero le lacrime agli occhi — у всех появились слёзы на глазах, все прослезились3) приходить, наступатьnon è ancora venuta la mia ora — мой час ещё не пришёлverrà un giorno... — придёт / настанет день...4) получаться; приходиться, случатьсяvenire bene (male) — получаться (не)удачноcome viene — как придётсяcome viene viene — будь что будетcome veniva, veniva — как попалоvedrai che viene — увидишь, что получитсяvenga che venga — будь что будетvenne una tempesta — поднялась буряvenire fatto — случаться5) (употребляется как вспомогательный глагол essere)mi venne detto che... — у меня вырвалось, что...6) становитьсяvenire bello — хорошетьvenire di moda — стать модным7) расти, развиваться, произрастатьqui da noi il grano non viene — у нас пшеница не растёт8) разг. спустить•- a venire - ...che viene - di là da venire - venire a... - venire da... - venire inSyn:arrivare, pervenire, approssimarsi, avvicinarsi, giungere, entrare, intervenire, ritornare, capitare, passare, comparire; avvenire, seguire, accadere, derivare, provenire, procedere, dipendereAnt:andar(sene), allontanarsi, partire, uscire••venirsene — приходить, приезжать, появлятьсяche ti venga... разг. — чтоб тебе / тебя...venire meno a qc: — см. meno
Итальяно-русский словарь. 2003.