unghia

unghia
f
1) ноготь
unghia incarnita / incarnata мед. — вросший ноготь, инкарнация ногтя
unghie listate a lutto — "траур" под ногтями разг., грязные ногти
forbicine / limetta per unghie — ножницы / пилочка для ногтей
rosicchiare le unghie — грызть ногти
grosso quant'un'unghia — толщиной с ноготь, тонюсенький
fino alle unghie перен.до кончиков ногтей, до корней волос
2) коготь (также перен.)
mettere / tirare fuori, mostrare le unghie — показать коготки
mettere le unghie addosso a qd — взять кого-либо под ноготь, держать в ежовых рукавицах
cadere sotto le unghie di qd — попасть к кому-либо в когти / в лапы
avere qd sotto le unghie — держать кого-либо в своих руках
3) копыто
4) мор.
unghia dell'ancora / della marra — носок якоря
5)
l' unghia dello scalpello — режущая кромка зубила
6)
unghia cavallinaмать-и-мачеха (растение)
Syn:
ugna, перен. artigli, potere, rapacità, avidità
••
si vede l'unghia del leone — видна птица по полёту
avere le unghie lunghe — быть вороватым
tagliare le unghie a... — подрезать крылья
non ci corre un'unghia — тут рукой подать
mordersi le unghie — кусать себе локти
dalle unghie si conosce il leone prov — по когтям узнают льва

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "unghia" в других словарях:

  • unghia — / ungja/ s.f. [lat. ungŭla, dim. di unguis unghia ]. 1. a. (anat.) [formazione epidermica cheratinizzata posta sulle estremità delle dita dell uomo e delle scimmie antropomorfe, con funzione di protezione, appoggio, presa degli alimenti, difesa e …   Enciclopedia Italiana

  • unghia — ùn·ghia s.f. 1. FO struttura cornea presente sull estremità delle dita dell uomo e di altri animali: unghie lunghe, corte; limarsi, dipingersi le unghie, le unghie del gatto sono retrattili | TS anat., zool. formazione cornea laminare che riveste …   Dizionario italiano

  • unghia — s. f. 1. (anat.) artiglio 2. (fig., al pl.) grinfie, mani, potere □ rapacità, avidità 3. (fig., di distanza o tempo minimo) minimo, pelo (fig.), niente, attimo 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • unghia — {{hw}}{{unghia}}{{/hw}}o (raro) ugna s. f. 1 (anat.) Produzione cornea lamellare, caratteristica dei Vertebrati terrestri, che riveste l estremità distale del dito: le unghie dell uomo; le unghie del gatto, del cavallo, del leone | Metter fuori… …   Enciclopedia di italiano

  • Unghia Mică River — Geobox River name =Unghia Mică River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state =… …   Wikipedia

  • Unghia Mare River — Geobox River name =Unghia Mare River native name = other name = (Frumoasa River) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania… …   Wikipedia

  • unghia — pl.f. unghie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Ungia — unghia …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • unghie — ÚNGHIE, unghii, s.f. 1. Lamă cornoasă care creşte pe partea de deasupra a ultimei falange a degetelor de la mâini şi de la picioare, la om. ♦ expr. A reteza (sau a tăia) cuiva din unghii = a înfrâna obrăznicia cuiva; a pune la punct pe cineva. A… …   Dicționar Român

  • unguicolato — un·gui·co·là·to agg., s.m. 1. agg. TS zool. del becco di alcuni uccelli (ad es. anatre e marangoni), fornito all apice di una specie di unghia rivolta verso il basso 2. agg. TS bot. di organo vegetale, che presenta un unghia, come ad esempio i… …   Dizionario italiano

  • subunghia — /su bungja/ s.f. [comp. di sub e unghia ]. (anat.) [la faccia inferiore dell unghia] ▶◀ (non com.) subungula. ⇑ unghia …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»