Итальяно-русский словарь. 2003.
travagliare — [dal fr. travailler, lat. tripaliare martirizzare , der. del lat. tardo tripalium strumento di tortura fatto di tre pali ] (io travàglio, ecc.), non com. ■ v. tr. [dare travaglio fisico o spirituale: il rimorso lo travaglia ] ▶◀ addolorare,… … Enciclopedia Italiana
travagliare — tra·va·glià·re v.tr. e intr. LE 1. v.tr., recare un acuta e tormentosa sofferenza fisica: la sete natural che mai non sazia ... mi travagliava (Dante) | fig., affliggere moralmente, spiritualmente: oimè, se quest è amor, com ei travaglia… … Dizionario italiano
travagliare — {{hw}}{{travagliare}}{{/hw}}A v. tr. (io travaglio ) 1 Dare patimento fisico: la malattia lo travaglia | Tormentare spiritualmente. 2 Scuotere in modo violento un imbarcazione, detto del vento o della tempesta. B v. intr. ( aus. avere ) (lett.) … Enciclopedia di italiano
travagliare — A v. tr. (lett., anche fig.) tormentare, torturare, angariare, straziare, crocifiggere, affliggere, agitare, addolorare, vessare, maltrattare, perseguitare, angosciare, angustiare, tribolare CONTR. acquietare, calmare, consolare, confortare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
travagghiè — travagliare, tormentare, affannarsi, affaticarsi … Dizionario Materano
addogliare — ad·do·glià·re v.tr. (io addòglio) LE addolorare, travagliare: esta vita che m addoglia (Petrarca) Sinonimi: travagliare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: der. di doglia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
affannare — af·fan·nà·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., privare momentaneamente del respiro: salire le scale mi affanna Sinonimi: turbare. 2. v.tr., fig., agitare, mettere in ansia: il pensiero dell esame lo affanna molto 3. v.tr. LE fig., affliggere,… … Dizionario italiano
travailler — (tra va llé, ll mouillées, et non tra va yé) v. a. 1° Causer du malaise, de la souffrance physique. • Êtes vous travaillé de la lycanthropie ?, RÉGNIER Sat. XI. • Pouvons nous n apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affaticare — af·fa·ti·cà·re v.tr. AU stancare: il lavoro al computer affatica gli occhi, la lunga camminata lo ha affaticato | di qcs., sottoporre a sforzo o usura eccessiva: affaticare il motore di una macchina | BU fig., tormentare, travagliare Sinonimi:… … Dizionario italiano
attanagliare — at·ta·na·glià·re v.tr. CO 1. afferrare e stringere con le tenaglie | estens., stringere con forza, immobilizzare: gli attanagliò un braccio 2. fig., accerchiare con forze più numerose o potenti: l esercito attanagliava la città ribelle 3. fig.,… … Dizionario italiano
dilacerare — di·la·ce·rà·re v.tr. (io dilàcero) LE dilaniare, sbranare: e quel dilaceraro a brano a brano (Dante) | fig., torturare, travagliare l animo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. dilacĕrāre, v. anche lacerare … Dizionario italiano
