- terra
- f1) земля, земной шарtutta la terra — весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra — земная поверхность2) земля, почва; грунтterre vergini — целинные землиterra dissodata — поднятая целинаterre incolte — залежные землиterra arabile — пахотная земляterra vegetale — перегнойterra grassa / magra — жирная / тощая земляterra grigia — подзолterra nera — чернозёмregione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье3) земная поверхность, земляa / per terra — на земле / на полуdormire in / per terra — спать на земле / на полуcadere a / in / per terra — упасть на землюfinire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь ростradere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основанияspazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица землиla terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногамиgli s'aprì la terra — земля под ним разверзласьtornare sulla terra — вернуться на (грешную) землюsentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиterra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненькийvolare terra terra — лететь над самой землёйandare terra terra — жить-поживать, жить себе потихонькуun libro terra terra — серенькая книжонкаterra ferma — см. terrafermaterra in vista! — земля!toccare terra — причалитьprendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra — сухопутные / наземные войска5) земля, территория; край, странаterra natia — родная земляla terra russa — русская земляTerre polari — Арктикаterre incognite — неведомые краяla Terra Promessa / уст. di promissione — земля обетованнаяterra ricca ed ubertosa — цветущий крайterra bruciata — выжженная земля7) глина; терракотаterra da porcellana — каолинterra cotta — см. terracottaterra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охраterra di siena — жёлтая охраterra di Verona — веронская зеленьterre colorate — минеральные краски8) эл. земля, заземление9) мет. (формовочная) смесь•Syn:globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, genteAnt:cielo, mare, acqua••terra di salute ирон. — "курорт" (о ссылке)terre rare — редкоземельные элементыessere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить (о шине)in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий
Итальяно-русский словарь. 2003.
