- tenere
- 1. непр.; vt
1) держатьtenere per mano — держать за рукуtenere la penna in mano — держать перо в руках2) удерживать, сдерживать; задерживатьtenetelo per voi — оставьте это себеtenere per la festa — оставить / припрятать к праздникуtenere a freno — удерживать, сдерживатьtenere l'acqua — задерживать / не пропускать водуtenere il caldo — сохранять теплоtenere il gas — не пропускать газаtenere una nota — см. nota3) держать; содержать; иметьtenere bottega — иметь лавку, содержать магазинtenere a sua disposizione — иметь в своём распоряженииtenere in proprio — иметь при себе4) занимать (место)5) содержать (в себе), вмещать6) держать (в каком-либо состоянии)tenere a dieta — держать на диете7) следоватьtenere la destra — держаться правой стороны8) содержать; иметь на иждивении9) проводить разг., держатьtenere consiglo — держать совет уст.tenere conversazione — беседовать, вести беседу; поддерживать разговорtenere il banco карт. — см. banco 11)10) соблюдать, сохранятьtenere fede al giuramento — сдержать клятвуtenere la parola — держать слово11) (а, in, per) считать, полагатьtenere a vile — ни во что не ставить, пренебрегать чем-либоtenere ad onore — считать за честьtenere per amico — считать другомtenetevelo per detto! — так и знайте!, запомните!tenere presente — иметь в виду, учитывать2. непр.; vi (a)1) держать(ся)tenere duro — стоять на своёмil gancio non tiene — крюк не держитil colore tiene — краска держится, не линяет2) подходить, быть обоснованным / убедительнымnon c'è scusa che tenga — нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речиl'argomento non tiene — довод неубедителенtenere alla forma — придавать значение формеtengo a dichiarare / a far presente... — считаю необходимым заявить / сообщить...ci tengo molto — для меня это очень важно4) придерживатьсяtenere con / per qd, tenere le parti di qd — держать чью-либо сторону, быть на чьей-либо стороне•- tenersiSyn:avere, possedere, serbare, detenere; mantenere, trattenere, frenare, fermare, arrestare, ostacolare, impedire; occupare; contenere; credere, giudicare, reputare, ritenere; resistere, reggere, sostenere; reggersi, mantenersiAnt:lasciare, mollare, abbandonare, cedere, rilassar(si)
Итальяно-русский словарь. 2003.
