sotto

sotto
1. avv
внизу; вниз
qui / lì sotto — здесь / там внизу
sta (di) sotto — он внизу
il sole è andato sotto — солнце зашло
(al) di sotto — снизу, внизу, ниже
scalino di sotto — нижняя ступенька
mettere di sotto — положить снизу, подложить
stare al piano di sotto — жить этажом ниже; (в ряде глагольных сочетаний переводится различно)
andare sotto — тонуть
mettere sotto — 1) подчинять 2) наехать (о средствах транспорта)
rimanere di sotto — отстать
2. prep
(употребляется)
1) (при обозначении места) под
sotto la terra — под землёй
sotto l'acqua — под водой
sotto il monte — под горой
sotto la coperta — под одеялом
sotto la pelle — под кожей
avere una cosa sotto mano — иметь что-либо под рукой
abitano sotto a noi — они живут под нами
2) (при обозначении времени) под, во время, при
sotto la festa — под праздник
sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I
3) (при указании отношения к кому-либо, чему-либо или зависимости, подчинения) под, у
sotto la direzione — под руководством
studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей
stare sotto (a) qd — подчиняться кому-либо
4) (при указании меры или возраста) меньше, около, под
sotto due chilometri — меньше двух километров
sotto i quarant'anni — под сорок лет
un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны
5) (при обозначении состояния) в, под
sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева
sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы
essere sotto processo — находиться под судом
6) в, с
sott'aceto — см. sottaceto
sott'olio — см. sottolio
3. m
низ; дно; нижняя часть
il (di) sotto del piatto — дно тарелки
il (di) sotto della stoffa — изнанка материи
Ant:
su, sopra
••
sotto sotto — тайком, незаметно, тихой сапой
c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто
darci sotto — копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать
farsela sotto — обделаться прост.

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "sotto" в других словарях:

  • sotto — / sot:o/ [lat. subtus, avv., der. di sŭb sotto ]. ■ prep. 1. [in una posizione più bassa o sulla quale si trova qualcosa, anche nelle perifr. prep. sotto a e al di sotto di : mise un piattino s. la bottiglia ; s. alla (o al di sotto della )… …   Enciclopedia Italiana

  • sotto — sotto[b] (II)[/b] (izg. sȍto) prij. DEFINICIJA označuje da se nešto nalazi niže od onoga prema čemu se određuje; dolje prema čemu; ispod, usp. šoto SINTAGMA de sotto lokal. na Jadranu smjer vjetra s jugozapada; sotto voce (izg. sotto vȍče) žarg.… …   Hrvatski jezični portal

  • sotto- — 1. Primo elemento di molti composti nominali e verbali, in alcuni dei quali conserva il sign. e anche la funzione di prep. (come nelle locuz. avv. sottacqua, sottaceto, sottochiave, ecc., che si possono infatti scrivere anche con grafia staccata) …   Enciclopedia Italiana

  • sotto- — {{hw}}{{sotto }}{{/hw}}pref.  (sott  , davanti a vocale) 1 Indica un oggetto, una parte e sim. sotto ad altri: sottabito, sottopassaggio. 2 Indica inferiore di grado e funzione: sottosegretario, sottotenente. 3 Indica inferiorità quantitativa… …   Enciclopedia di italiano

  • sotto — sotto[b] (I)[/b] (izg. sȍto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka u glazbi za klavir, orgulje i sl.; uputa na mjestima gdje se ruke križaju, da ruka koja svira dionicu označenu sa sotto ima položaj ispod ETIMOLOGIJA tal.: ispod …   Hrvatski jezični portal

  • Sotto — (ital.), so v.w. unten; so: S. dissotte (Mus.), von unten; S. alla parte dissotto, in der Unterstimme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sotto — sót·to prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1a. indica la collocazione o la posizione inferiore di qcs. rispetto a un altra con cui è a contatto, spec. per sostenerla: la lettera è sotto lo stuoino | con riferimento a cose l una delle… …   Dizionario italiano

  • sotto — {{hw}}{{sotto}}{{/hw}}A prep.  (si può elidere davanti a parola che cominci per vocale: sott acqua ) 1 Indica posizione inferiore rispetto a qlco.: pose un piattino sotto la bottiglia; sotto il soprabito indossa una giacca; infilarsi sotto le… …   Enciclopedia di italiano

  • sotto — A prep. 1. (di luogo) al di sotto, inferiormente CFR. ipo , sub CONTR. sopra, superiormente 2. presso, vicino CONTR. lontano 3. più in basso di □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sotto — sọt|to 〈Adv.; Mus.〉 unten, unter (der anderen Hand zu spielen); Ggs sopra [ital.] * * * sọt|to [auch: sɔto] <Adv.> [ital. sotto = unter < lat. subtus = unten] (Musik): (beim Klavierspiel mit gekreuzten Händen) unter der anderen Hand zu …   Universal-Lexikon

  • sotto- — sót·to pref. 1. davanti a sostantivo che indica professione, carica, ufficio ha valore analogo a vice , designando chi ha grado o funzione immediatamente inferiori a quelli espressi dal sostantivo: sottufficiale | davanti a sostantivo inanimato… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»