avanti

1. avv также in avanti

1) раньше, прежде, до этого времени

poco avanti — недавно

da qui / di lì avanti, d'ora in avanti — впредь; отныне; в дальнейшем

tre mesi avanti — три месяца тому назад

averlo saputo avanti! — если бы знать! знать бы это раньше!

bisognava pensarci avanti — надо было думать об этом раньше!

avanti Cristo — до Рождества Христова; до нашей эры

non lo facciamo ora, ma un po' più avanti — пока что не будем этого делать, займёмся этим чуть (по)позже

2) вперёд; впереди

c'è posto (in) avanti — впереди есть (свободное) место

andare avanti — 1) идти вперёд 2) продолжать

andiamo avanti! — продолжайте!

non si può più andare avanti così — так дальше (жить) нельзя

tirare avanti — 1) придвигать, приближать 2) продолжать, не останавливаться 3) перен. перебиваться; тянуть лямку

tirare / mandare avanti la famiglia перен. — содержать семью

essere avanti in con qc — продвинуть что-либо, преуспеть в чём-либо

essere avanti con gli / negli anni — быть в преклонном возрасте

farsi avanti — выступать вперёд

mettere avanti una proposta — выдвинуть предложение

mettersi avanti — 1) стать впереди 2) выйти вперёд 3) привлечь к себе внимание

passare avanti — опередить, обогнать

2. prep

1) (о времени) до, перед

avanti giorno — перед рассветом

una settimana avanti la partenza — за неделю до отъезда

avanti all'apertura — перед открытием, до открытия

2) (о месте) перед, впереди

avanti all'uscio — перед дверью

3) (a qd) в присутствии, перед лицом

avanti ai superiori — в присутствии начальства

3.

1) вперёд!

2) войдите! (в ответ на стук)

avanti, avanti!, avanti pure! — 1) продолжайте, продолжайте! 2) входите, входите, пожалуйста!

avanti adagio / a mezza / a tutta forza! мор. — малый / средний / полный вперёд!

•

Syn:

davanti, innanzi, prima

Ant:

dietro, dopo, di poi