saltare

saltare
1. vt
1) прыгать; перепрыгивать, перескакивать
saltare un metro in altezza / in lunghezza — прыгнуть на / взять метр в высоту / в длину
saltare la siepe — перескочить через изгородь
saltare una classe перен. — перескочить через класс, пройти два класса за (один) год
saltare un grado перен. — получить (досрочно) воинское звание на ступень выше очередной
saltare le difficoltà перен. — обойти трудности
2) пропускать, делать пропуск
saltare una pagina nel leggere — пропустить страницу при чтении
saltare il pasto — не поесть, пропустить обед / ужин
2. vi (e)
1) (giù) спрыгивать, соскакивать
saltare giù dal letto — вскочить с постели
saltare giù col paracadute — совершить прыжок с парашютом
saltare nel buio перен. — прыгнуть / ринуться в неизвестность, сделать рискованный шаг, пойти на риск
2)
saltare fuori — выпрыгивать, выскакивать
saltare fuori dalla finestra — выпрыгнуть из окна
3) (a, in, su) впрыгивать, вскакивать
saltare a cavallo — вскочить на лошадь
saltare in sella — вскочить в седло
saltare in testa / in capo, in mente перен. — прийти в голову
mi è saltata una fantasia (in testa) — мне пришла (в голову) фантазия
gli saltò il grillo / il ticchio — на него дурь нашла разг., ему вожжа под хвост попала прост.
che vi salta? — что на вас нашло?
5) (addosso) прыгать, бросаться (на)
il cane gli saltò addosso — собака набросилась на него
gli saltò addosso la febbre перен. — он схватил лихорадку
saltare al collo — 1) броситься на шею 2) схватить за горло
6) взрываться
saltare in aria — взорваться
far saltare il ponte — взорвать мост
7) эл. перегорать
le valvole saltarono — пробки перегорели
8) (a + inf) сделать неожиданно что-либо
saltare a dire — неожиданно сказать
3. vi (a)
1) прыгать, скакать, подпрыгивать
saltare a piè pari / a piedi giunti — прыгать, делать подскоки
2) играть, резвиться (о детях)
3) плясать, танцевать
•
Syn:
balzare, lanciarsi, rimbalzare, saltar su, scattare, sobbalzare, saltabellare, saltellare, перен. tralasciare, omettere

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "saltare" в других словарях:

  • saltare — [lat. saltare, intens. di salire saltare ]. ■ v. intr. 1. a. (aus. avere ) [staccarsi di slancio da terra rimanendo per un attimo sospeso in aria, con tutti e due i piedi sollevati e ricadendo poi sullo stesso punto o a una certa distanza]… …   Enciclopedia Italiana

  • săltare — SĂLTÁRE, săltări, s.f. Acţiunea de a (se) sălta. – v. sălta. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  SĂLTÁRE s. 1. v. ridicare. 2. v. sărit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  SĂLTÁRE s. v. ard …   Dicționar Român

  • saltare — sal·tà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) staccarsi di slancio da terra rimanendo per qualche istante sospeso in aria: saltare a piedi uniti, su un piede solo, come un grillo, saltare dalla gioia, dalla felicità: essere contentissimo 1b.… …   Dizionario italiano

  • saltare — {{hw}}{{saltare}}{{/hw}}A v. intr.  ( aus. avere  se si indica l azione in sé , essere  se si indica l azione con riferimento a un punto di partenza o di arrivo, e negli usi fig.) 1 Sollevarsi di slancio da terra rimanendo per un attimo con… …   Enciclopedia di italiano

  • saltare — A v. intr. 1. spiccare un salto, balzare, zompare (dial.) □ gettarsi, lanciarsi, slanciarsi, scagliarsi, precipitarsi, buttarsi 2. sussultare, sobbalzare, scattare, trasalire, trabalzare (raro) 3. (a cavallo, sul treno, ecc.) salire, montare… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • SALTARE canticum — aut cantilenam, dictus est qui et cantat et saltatsimul, aut alio canente saltat. Unde saltatiuncula et cantilena apud Vopiscum Aureliano, c. 7. pro uno et eodem, quod aliter Ballisteum. In scena tamen cantare et saltare, diversarum artium et… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • AD Manum saltare — χειρονομεῖν, Pantomimorum fuit, vide in bac voce …   Hofmann J. Lexicon universale

  • zìmbè — saltare, sobbalzare …   Dizionario Materano

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle

  • balzare — /bal tsare/ [lat. tardo balteare, der. di balteus ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [portarsi con un salto sopra qualcosa o qualcuno, detto propr. di un corpo elastico e, per estens., anche di persona, con le prep. su, a, o costruito con un avv …   Enciclopedia Italiana

  • SALTATIO — quanti fuerit a Veterib. aestimata, argumento multa sunt: id vero inprimis, quod ceremoniae nullae aut spectacula antiquiora fuêre, quibus Saltatio non adhiberetur. Est autem haec facultas quaedam, motibus ac gestibus corporis, certô artificiô,… …   Hofmann J. Lexicon universale


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»