regola

f

1) правило

- regole grammaticali - regole di convenienza - regola aurea / del tre semplice - regola aurea / del tre - regola catenaria - con tutte le regole - a regola d'arte - fare qc in regola - fare qc contro le regole - attenersi a una regola - trasgredire le regole - uscire dalla regola - stare alla regola - è di regola - è regola

2) норма

regole di buona condotta — нормы поведения

3) мера

mangiare con regola — быть умеренным в еде

non avere regola né modo — ни в чём не знать меры

4) рел. устав

regola monastica — монастырский устав

5) рел. орден; монастырь

6) порядок

mettere le cose in regola — навести порядок; урегулировать

tenere (le cose) in regola — держать в порядке

mettersi in regola con qd — 1) уплатить кому-либо все долги; выполнить все свои обязательства 2) уладить с кем-либо все спорные вопросы

mettersi / essere in regola con gli esami — сдать все экзамены

non è in regola con la giustizia — он не в ладах с правосудием

7) пример, образец

dare / servire di regola — служить образцом / примером

8) линейка

9) pl физиол. менструации, регулы

•

Syn:

legge, norma, ordine, regime, dettame, forma, formalità, metodo, sistema, modo, ordinamento, regolamento; statuto

Ant:

disordine, irregolarità, sregolatezza

••

per vostra regola — к вашему сведению

per regola e governo; per norma e regola — к сведению и руководству

ciò gli servirà di regola per un'altra volta — это послужит ему уроком

mettere le proprie cose in regola — сделать завещание

non c'è regola senza eccezione; ogni regola ha la sua eccezione prov — нет правила без исключения