quello

1. усеч m quel, перед гласными quell', m, pl quei, quegli, quelli; agg

тот

Volete questo o quello? — Вам это или (вон) то?

Questo è proprio quello che ci voleva. — Это именно то, что надо

2. усеч m quel, перед гласными quell', m, pl quei, quegli, quelli; pron

тот; то

è sempre quello di ieri sera — это опять тот (же самый), что был вчера вечером

quelli di Roma — жители Рима

quelli del negozio — служащие магазина

che si sente in quel di Firenze? — что нового во Флоренции?

non è più quello — он уже не тот

per quel che ne so io..., a quello che ho sentito dire... — насколько мне (стало) известно...

a quello che vedo... — по тому, что я вижу...

3. усеч m quel, перед гласными quell', m, pl quei, quegli, quelli

(часто употребляется в эвфемистичных выражениях)

una di quelle — "одна из тех", "та самая" (т.е. проститутка)

quel mestiere — известная профессия (т.е. проституция)

quel di lassù / di sopra — Бог, Всевышний

mandare in quel paese — послать в то самое место / куда подальше

dirne / vederne di quelle — наговорить / насмотреться Бог весть чего (и т.д.)

Syn:

quegli

Ant:

questo

••

quel d'altri — чужое добро

quella donna!; quell'uomo! — эй, послушайте!

in quella / in quello che книжн. — в то время (как, когда)

non è ancora quella buona — не пришёл / не настал ещё час, не пришло ещё время

quel ch'è detto è detto prov — сказанного не воротишь