- potere
- I
1. vi (a)
1) (в роли модального глагола - употребляется с avere или essere, в зависимости от последующего глагола и, как правило, с последующим инфинитивом) мочь, иметь возможность (сделать что-либо)se puoi scrivimi — напиши мне, если можешьho camminato quanto ho potuto — я шёл, пока были силы / пока могsi può? — разрешите войти?2) быть эффективным, иметь силуl'esempio può più delle parole — пример (действует) сильнее словtanto può l'amore di una madre! — вот на что способна материнская любовь!le gambe non mi possono разг. — я уже на ногах не стою, меня уже ноги не держат2. безл.(воз)можно, может бытьnon si può — нельзяcome può essere? — как (это) так?può essere, può darsi — возможноnon può essere — невозможно; не может бытьsi può dire — можно сказать3. vtмочь, иметь силу, власть, влияниеegli può tutto — он всё можетnon potercela / тоск. non potercene con qd — не выдерживать никакого сравнения / не идти ни в какое сравнение с кем-либоSyn:aver potere / forza / modo / influenza / facoltà / possibilità / mezzi (e sim ); essere possibile, lecito, permesso, conveniente; reggere, sopportare, riuscire, valere••non potere vedere qd; non lo posso vedere / non posso vederlo — я уже видеть его не могуsia che può — будь что будетII m1) сила, способность, возможностьho fatto tutto ciò che era in mio potere (di fare) — я сделал всё возможное / всё, что было в моих силах / всё от меня зависящееè in mio / tuo, ecc potere... — в моей / твоей (и т.п.) власти..., от меня / тебя (и т.п.) зависит...sta in nostro potere... — от нас зависит...2) свойствоpotere calorifico — теплота сгоранияpotere conduttivo — проводимостьpotere d'acquisto эк. — покупательная способность3) влияние, вес, авторитет4) власть, господствоgrandi poteri — высшая власть, центральные органы власти; широкие / широчайшие полномочияpoteri legali — законная властьpotere esecutivo — исполнительная властьpotere legislativo — законодательная властьavvento al potere — приход к властиla lotta per il potere — борьба за властьstare al potere — находиться у власти, управлять государствомeccedere il potere — превысить властьeccesso / abuso di potere — превышение власти5) pl полномочияambasciatore con pieni poteri — полномочный посолverificare i poteri — проверить полномочияconcedere i pieni poteri — предоставить полномочия•Syn:facoltà di fare o non fare, autorità, diritto, possibilità, potenza, padronanza, possesso, forza, efficacia; autorità politica, comando, governo; capacità, proprietàAnt:impotenza, impossibilità, inettitudine, incapacità; soggezione••il quarto potere — "четвёртая держава", печать, прессаil quinto potere — "пятая держава" радио (и телевидение )
Итальяно-русский словарь. 2003.
