porto

porto
I m
1) переноска, перевозка
pagare il porto — заплатить за доставку
2) плата за перевозку / доставку; стоимость пересылки
porto assegnato — наложенный платёж
franco di porto — с оплаченной доставкой
3) ношение
porto d'armi — разрешение на ношение оружия
Syn:
trasporto, spedizione; prezzo del trasporto, francatura
II m
1) порт, гавань
porto commercialeторговый порт
porto franco ком. — порто-франко
entrare in / uscire dal porto — войти в порт / выйти из порта
2) перен. убежище, приют, обитель; пристанище
giungere in porto перен. — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасности
condurre in / a buon porto — довести до благополучного конца
porto di salvamentoякорь спасения
naufragare / far naufragio in porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой цели
essere un porto di mare разг.быть проходным двором
Syn:
insenatura, baia, golfo, fiordo, ancoraggio, перен. meta, rifugio
III m
порто, портвейн

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "porto" в других словарях:

  • porto — porto …   Dictionnaire des rimes

  • Porto — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • PORTO — POR Ville du Portugal située à quelques kilomètres de l’Atlantique, sur le rebord du plateau qui domine au nord la profonde entaille de la vallée du Douro enjambée aujourd’hui par trois ponts. L’agglomération de Porto s’étend jusqu’à la mer, où… …   Encyclopédie Universelle

  • porto (1) — {{hw}}{{porto (1)}{{/hw}}s. m. 1 Atto del portare,  solo nella locuz. porto d armi, il portare armi con sé e (est.) il documento che l autorizza: ottenere il porto d armi. 2 Spesa di trasporto: pagare il porto della merce. porto (2) {{hw}}{{porto …   Enciclopedia di italiano

  • porto — |ô| s. m. Vinho licoroso produzido na região do Alto Douro, exportado a partir da cidade do Porto e famoso no mundo inteiro. • Plural: portos |ô|.   ‣ Etimologia: Porto, topônimo porto |ô| s. m. 1. Sítio de uma costa onde os navios podem dar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porto — (izg. pȏrto) m <indekl.> DEFINICIJA način dostave pošiljke uz pristojbu koju plaća onaj koji prima [poslati porto] SINTAGMA porto franco (izg. porto frànko) slobodna luka, bescarinska lučka zona; porto blagajna priručna blagajna koja… …   Hrvatski jezični portal

  • porto — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} czerwone lub białe półsłodkie wino portugalskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na deser był melon z porto. Podać porto. Nalać porto. <od nazwy m. Porto> {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Porto [2] — Porto, 1) (Oporto, »der Hafen«) Hauptstadt des gleichnamigen portug. Distrikts (Provinz Minho), nächst Lissabon der bedeutendste Ort Portugals, die »treugesinnte und unbesiegte Stadt« (leal e invicta cidade), liegt unter 41°10 nördl. Br. und 8°38 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Porto — Sn std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. porto m., eigentlich das Tragen , einer Ableitung von it. portare tragen , aus l. portāre. Also das für das Überbringen zu Zahlende .    Ebenso nndl. port(o), nfrz. port, nschw. porto, nnorw. porto;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • PORTO — PORTO, Italian family prominent during the 16th and 17th centuries. Its members were scattered in various Italian towns, notably Mantua, Venice, Verona, and Rome. The family originated in Germany, from the Rafa (Rabe, raven ) family, which… …   Encyclopedia of Judaism

  • Porto — Porto: Die Bezeichnung für »Beförderungsgebühr für Postsendungen« wurde im 17. Jh. aus it. porto »das Tragen; der Transport; die Transportkosten« für den Bereich des Postwesens entlehnt. It. porto ist postverbales Substantiv zu älter it. portare… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»