- ponte
- 1. m
1) мостponte ferroviario — железнодорожный мостponte levatoio — подъёмный мостponte scorrevole — разводной мост; откатный мостponte di / su chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мостponte di barche — наплавной мостponte di circostanza — временный мостponte di corda / a funi — вантовый мостponte a bilico — 1) подъёмный мост 2) мостовые весыponte ad una luce — однопролётный мостponte a più campate — многопролётный мостponte su pali / su palafitte — мост на сваях, свайный мостgettare un ponte su (di) un fiume — навести / перебросить мост через реку2) (строительные) леса; подмости3) мор. палуба; мостикponte di coperta — верхняя палубаponte di passaggio — прогулочная палубаponte da / di sbarco — сходниponte di lancio — взлётная палуба (на авианосцах)4) авто мост5) эл. мост, мостовая схема6) хим. мостик, мостиковая связь7) радиорелейная линия8) спец. (зубной) мост9) спорт мост(ик)2. agg invarвременный, переходныйgoverno ponte — переходное правительствоSyn:cavalcavia, passerella, passatoio, pontile, passaggio••ponte aereo — воздушный мостponte dell'asino — камень преткновенияfare il ponte — 1) перенести / объединить праздничные дни 2) уст. способствовать бегству, помочь бежатьstare in ponte мор. — быть насторожеtagliare / rompere i ponti con qd — порвать / прекратить всякие отношения с кем-либоoffrire ponti d'oro — сулить золотые горы
Итальяно-русский словарь. 2003.
