- più
- 1. avv
1) больше, болееtrattenersi più del necessario — задержаться дольше, чем это (было) необходимоcostare di più — стоить дорожеsempre più — всё большеc'è di più — больше тогоin più — сверх того, в придачуnon viene più — он больше не приходитnon lo farò più — я больше не буду (этого делать)2) (образует степени сравнения прилагательных с di или che - сравнительная степень) болееessere più intelligente di / che qd — быть умнее кого-либоessere più utile che piacevole — быть более полезным, чем приятным3) (образует степени сравнения прилагательных с артиклем - превосходная степень) самый, наиболееil più lungo — самый / наиболее длинный4) (образует сравнительную степень наречий)più presto — раньше, скорееpiù giù — нижеpiù su — выше5) (образует ряд наречных выражений)più che mai — больше, чем когда-либоnulla di più — ничего большеnon più che — немного, не больше, чемessere da più — быть лучше, стоить лучшего / большегоné più né meno — ни больше ни меньше6) сверх, и, да; плюс (при сложении)due più tre è uguale a cinque / fa cinque — два плюс три - пятьgiorno più giorno meno... разг. — днём больше, днём меньше...; днём раньше, днём позже ...dieci più — пять с плюсом, высшая оценка2. agg invarбольший; более многочисленныйla più parte — большая частьpiù volte — несколько разpiù e più volte — много разda più parti — с разных сторон, отовсюду; из многих мест3. m invar1) большинство, большая часть, большее количествоil più è fatto — большая часть сделана, основное сделаноil più delle volte — в большинстве случаев, чаще всегоil di / il sopra più — излишекessere un di più — быть лишнимil / al / tutt'al più — не больше, как; самое большее2) плюс (знак)••non ne posso più — я больше (так) не могу, мочи нетper lo più: — см. perlopiùparlare del più e del meno — говорить о том о сёмfare il di più — важничать, заноситься, корчить из себя (большую шишку)il più conosce il meno — от такого слышу
Итальяно-русский словарь. 2003.
