- pieno
- 1. agg
1) (di qc) наполненный; полныйpieno d'acqua — полный водыteatro pieno — полный театрpieno alla gola разг. — сыт по горлоa piene mani — пригоршнями, щедро2) (di qc) перен.) полный, исполненный; охваченный, одержимыйpieno di odio — одержимый ненавистьюpieno di gioia — охваченный радостью, полный радостиpieno di dolore — исполненный горечи / печалиpieno di sé — полный самомнения3) полный, неограниченный; предельныйpiena facoltà — неограниченная властьpiena potenza — полная мощностьpiena guarigione — полное выздоровлениеcon pieno rispetto — с полным уважениемpieno di debiti — обременённый долгамиpieno di anni — престарелыйdi pieno accordo — с полного согласияavere piena ragione — быть совершенно правымconcedere pieni poteri — предоставить полномочия4) полный, толстыйviso pieno — полное лицо5) изобилующий, обильный, богатыйannata piena — урожайный год6) полный, целый; весьluna piena — полнолуние, полная лунаa pieni polmoni — полной грудьюa piene vele — на всех парусахa voce piena — во весь голос7) спец. сплошной, целиковый2. m1) полнота, законченностьa pieno — вполне, полностьюin pieno — целиком2)fare il pieno (di benzina) — заправиться / запастись бензином•Syn:colmo, calcato, carico, empito, gonfio, gremito, imbottito, occupato, pigiato, pinzo, raso, ripieno, riempito, denso, fitto, stipato, traboccante, straripante, zeppo; sazio, satollo; stucco, stufoAnt:vuoto; manco, deficiente, insufficiente, scarso, povero••a pieni voti — единогласноpieno zeppo / come un uovo — битком набитыйin / nel pieno di — в разгарin pieno / nel pieno del giorno — среди бела дняin pieno popolo — в присутствии всех; на миру прост.nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночьюnel pieno dell'estate; in piena estate — в середине / в разгар летаnel pieno della battaglia — в разгар битвы
Итальяно-русский словарь. 2003.
