piegare

piegare
1. (piego); vt
1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; полигр. фальцевать
2) нагибать, наклонять, склонять
piegare la testa — наклонить голову
3) смирять, подчинять; склонять (к); уговаривать
non poter piegare qd — не суметь убедить кого-либо
piegare la fronte / il capo / il collo — примириться; покориться, подчиниться
4) складывать
2. (piego); vi (a)
1) нагибаться
2) поворачивать, сворачивать
la strada piega a sinistraдорога сворачивает налево
il sole piega a ponenteсолнце склоняется на запад / к западу
3) редко отступать
- piegarsi
Syn:
far pieghe, pieghettare, storcere, ripiegare, reclinare, declinare, chinare, curvare, inarcare, flettere, inclinare; inchinarsi, arrendersi, перен. indurre, domare, vincere, persuadere
Ant:
irrigidirsi, raddrizzarsi; resistere, andar diritto

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "piegare" в других словарях:

  • piegare — [lat. plicare ] (io piègo, tu pièghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [agire su un oggetto di forma piana o rettilinea in modo che assuma forma diversa, per lo più curva: p. un filo di ferro, una lamiera ] ▶◀ curvare, flettere, incurvare, (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • piegare — pie·gà·re v.tr. e intr. (io piègo) FO 1. v.tr., sottoporre a flessione o torsione; rendere curvo o arcuato un corpo, modificandone la forma: piegare un metallo, un fil di ferro, un ramoscello, un giunco, piegare ad angolo retto, a U, a gomito… …   Dizionario italiano

  • piegare — {{hw}}{{piegare}}{{/hw}}A v. tr.  (io piego , tu pieghi ) 1 Rendere curvo, arcuato, spigoloso e sim.: piegare un giunco, un filo di ferro | Piegare le gambe, le braccia, fletterle; CONTR. Raddrizzare. 2 Avvolgere con ordine qlco., accostandone un …   Enciclopedia di italiano

  • piegare — A v. tr. 1. curvare, incurvare, inarcare, flettere, deflettere, inflettere □ chinare, inclinare, abbassare, voltare □ far pendere, reclinare CONTR. drizzare, raddrizzare 2. (stoffa, carta, ecc.) ripiegare, raddoppiare, accartocciare, arricciare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • accriquè — piegare a forma di arco, curvare …   Dizionario Materano

  • chìchè — piegare, curvare …   Dizionario Materano

  • chjchè — piegare, curvare, sottomettersi …   Dizionario Materano

  • s'pàdde — piegare all indietro qualsiasi cosa …   Dizionario Materano

  • chinare — chi·nà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU piegare verso il basso: chinare le spalle; chinare lo sguardo, gli occhi, volgerli verso terra in segno di pentimento o vergogna Sinonimi: abbassare, curvare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. 2.… …   Dizionario italiano

  • inclinare — in·cli·nà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., spostare da una posizione verticale od orizzontale a una obliqua, in modo da far assumere una certa pendenza: inclinare una leva verso il basso, inclinare il piano di un tavolino; inclinare un recipiente,… …   Dizionario italiano

  • inarcare — i·nar·cà·re v.tr. CO incurvare ad arco: inarcare un ramo, il pesce all amo inarca la canna da pesca | inarcare le sopracciglia, sollevarle in segno di stupore, perplessità, irritazione | inarcare la schiena, piegare la schiena in avanti o all… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»