paura

paura
f
страх, боязнь
paura dell'acqua — водобоязнь
aver paura — бояться, опасаться
avere una gran / una bella paura, avere una paura matta / birbona разг.страшно / со страшной силой перетрусить
farsela addosso per la paura грубо — обделаться со страху, наделать в штаны прост.
far paura — пугать, наводить страх
tremare di paura — дрожать от страха
avere paura dell'aria — быть домоседом, бояться показать нос на улицу
non avere paura dell'inferno — ни черта не бояться
ha paura che gli caschi la casa — он боится как бы чего не вышло
avere paura della propria ombra — бояться собственной тени
ho paura di sì / di no разг. — боюсь, что да / что нет
mettere paura — держать в страхе
gli entrò la paura addosso — его охватил страх
niente paura! — смелей!
non abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесь
Syn:
spavento, sgomento, panico, terrore, orrore; timore, inquietudine, allarme, trepidezza, trepidanza, tremore, tremarella
Ant:
coraggio, valore, baldanza, audacia; cuore, animo, sangue freddo
••
chi ha paura non vada alla guerra prov — волков бояться - в лес не ходить
la paura fa i passi lunghi prov — пуганый зверь далеко бежит
la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "paura" в других словарях:

  • paura — s.f. [dal lat. pavor oris timore, paura , rifatto col suff. ura ]. 1. [stato emotivo di chi si sente insicuro, smarrito e sim., di fronte a un pericolo reale o immaginario: essere preda della p. ] ▶◀ (pop.) cacarella, (fam.) fifa, (fam.) spago,… …   Enciclopedia Italiana

  • paúra — s. m. [Brasil] Grande medo. = PAVOR, TERROR   ‣ Etimologia: italiano paura, medo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • paura — pa·ù·ra s.f. 1a. FO emozione, spesso improvvisa, che si determina in relazione a situazioni o nei confronti di persone o cose che costituiscono pericolo o che vengono avvertite come minacciose e che comporta turbamento, smarrimento, ansia: avere… …   Dizionario italiano

  • paura — s. f. 1. spavento, terrore, panico, fifa (fam.), cacarella (volg., fig.), spaghetto, tremarella (fam.), strizza □ sgomento, sbigottimento, smarrimento □ orrore, fobia, ribrezzo, raccapriccio □ paranoia □ pavidità, pusillanimità, vigliaccheria,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • paura — {{hw}}{{paura}}{{/hw}}s. f. 1 Intenso turbamento misto a preoccupazione e inquietudine per qlco. di reale o di immaginario che è, o sembra, atto a produrre gravi danni o a costituire un pericolo: paura della morte, della guerra; battere i denti… …   Enciclopedia di italiano

  • Paura in citta — Paura in città Paura in città est un néo polar italien réalisé par Giuseppe Rosati, en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Paura in città — est un néo polar italien réalisé par Giuseppe Rosati, en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Paura nella città dei morti viventi — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Zombie hing am Glockenseil Originaltitel: Paura nella città dei morti viventi Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Italienisch …   Deutsch Wikipedia

  • paüra — pa|ü|ra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • paura — pl.f. paure …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • paura — पौर …   Indonesian dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»