parte

parte
1. f
1) часть; деталь
le parti del corpo — части тела
le parti del mondo — части света
le parti del discorso — части речи
parti di ricambio — см. pezzo 1)
parti di macchine — детали машин
parte integrante — составная часть
la maggior / minor parte — большая / меньшая часть
la miglior parte — лучшая часть
dividere in parti uguali — разделить на равные части
farne due parti — разделить на две части
aver la sua parte — получить свою долю
parte del leone — львиная доля
far(si) la parte del leone — брать себе львиную долю
a parte a parte — по частям, постепенно
in parte — частично
in gran parte — по большей части
ha ragione in parte — он отчасти прав
farsi parte diligente — см. diligente
non posso farmi in quattro / in cento parti разг. — не могу же я разорваться
in quel che dice non è vero neanche la centesima / millesima parte разг. — в его словах нет и сотой / тысячной доли правды
2) участие, доля
prendere parte a qc, aver parte in qc — принимать участие в чём-либо
prender parte al dolore — сочувствовать, выражать соболезнования, соболезновать; уст. сострадать
far parte di qc — входить в состав чего-либо
mettere qd a parte di qc — посвятить кого-либо во что-либо, приобщить кого-либо к чему-либо
fare parte a qd di qc — сообщить кому-либо что-либо
essere a parte di qc — быть осведомлённым о чём-либо
3) сторона, бок, край
dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки
dalla parte destra / sinistraсправа / слева, с правой / левой стороны
da parte — в сторону, в сторонку
mettere da parte — отложить в сторону
fatevi da parte — отойдите в сторону, отодвиньтесь
da questa parte, signori! — прошу сюда, господа!, сюда, пожалуйста!
non sapere da che parte cominciare — не знать, с чего начать
non so da che parte prenderlo разг. — не знаю, как / с какого боку к нему подойти / подступиться
da ogni parte, da tutte le parti — со всех сторон
passare da parte a parte — пронзить насквозь
4) сторона, аспект; точка зрения
da una / dall'altra parte — с одной / с другой стороны
d'altra parte — впрочем
prendere in buona / in mala parte — истолковать в хорошую / дурную сторону
5) линия (родства), сторона
parente da parte di padre — родственник со стороны отца
6) сторона, местность, край
come mai da queste parti? — каким это ветром вас сюда занесло?
7) юр. сторона, партия
parte contraria / avversa — противная сторона
le parti contraenti / contrattanti — договаривающиеся стороны
parte civile — истец
parte lesa — потерпевшая сторона
le parti contendenti — спорящие стороны
essere parte in causa — быть непосредственно заинтересованным в деле
essere / mettersi dalla parte / prendere le parti di qd — становиться на сторону кого-либо
non sapere a che parte appigliarsi — не знать, на чью сторону встать / какое принять решение
tirare qd dalla propria parte — привлекать кого-либо на свою сторону
sentire tutt'e due le parti — выслушать обе стороны
8) сторона, лицо
dalla parte di qd — со стороны / от лица кого-либо
da parte di mia madre — от имени / по поручению моей матери
ordine da parte di qd — приказ от кого-либо
da parte mia — 1) от моего имени 2) (также per parte mia...) что касается меня...
diglielo da parte mia — передай ему это от меня
9) театр роль; партия
fare la propria parte — исполнять свою роль
provare la parte — репетировать роль
la parte del tenore — теноровая партия
la parte del pianista / del pianoforte — партия фортепиано
fuga a quattro parti — фуга на четыре голоса
fare la parte dell'imbecille перен.сыграть роль дурака
le loro parti sono invertite — их роли переменились, они поменялись ролями
10) должность, обязанности; роль
fare la propria parte — выполнять свои обязанности
fare le parti del direttore — исполнять обязанности директора
avere una parte importanteиграть важную роль, иметь влияние
11) выговор, упрёк
fare una parte a qd — сделать выговор кому-либо
2. pron
некоторые, кое-кто
parte furono uccisi, parte messi in fuga — одни были убиты, другие обращены в бегство
3.
(также parte che avv уст.) в то время как
Syn:
brano, dose, frammento, pezzo, ritaglio; quota, percentuale, tangente, componente, elemento; particolare, momento
Ant:
tutto, totalità
••
a parte — отдельно
cosa a parte — особая статья; особое дело
prendere parte che... офиц.постановить...; принять решение / постановление (о том, что ...)
a questa parte; da un pezzo a questa parte non fa altro che piovere — вот уж сколько времени (как) здесь идут сплошные дожди
già da un mese a questa parte... — вот уже месяц...
fare due / più / cento parti in commedia — быть двуличным, занимать двойственную позицию, вести двойную игру
avere parte nella commedia — (тоже) руку приложить, быть замешанным
sempre pare più grande la parte del compagno prov — у зависти глаза велики; чужой кусок всегда слаще

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "parte" в других словарях:

  • parte — PÁRTE, părţi, s.f. I. 1. Ceea ce se desprinde dintr un tot, dintr un ansamblu, dintr un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porţiune. ♢ În parte = a) loc. adv. în oarecare măsură, parţial; b) loc. adj. şi adv. separat, deosebit,… …   Dicționar Român

  • parte — (Del lat. pars, partis). 1. f. Porción indeterminada de un todo. 2. Cantidad o porción especial o determinada de un agregado numeroso. 3. Porción que le corresponde a alguien en cualquier reparto o distribución. 4. sitio (ǁ lugar). 5. Cada una de …   Diccionario de la lengua española

  • parte — sustantivo femenino 1. Elemento o cosa que contribuye a formar un todo o resulta de descomponerlo: Una parte del grupo se separó. Dividieron el premio en partes. El niño guardó una parte del pastel. Se quemó parte del bosque. parte alícuota. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… …   Enciclopedia Italiana

  • Parte — Saltar a navegación, búsqueda Parte puede referirse a: Una porción de un todo. Una fracción de una unidad. Cada sección en que se divide una obra musical o una obra literaria (por ejemplo, un libro). Cada uno de los papeles correspondientes a un… …   Wikipedia Español

  • Parte de mí — Saltar a navegación, búsqueda Parte de mí Álbum de Rosario Flores Publicación 2008 Grabación Madrid (España) …   Wikipedia Español

  • parte — s. f. 1. Porção de um todo. 2. Quinhão. 3. Lote. 4. Cada um dos troços de uma divisão. 5. O que compete a cada voz ou a cada instrumento (numa peça musical). 6. Papel (de um ator). 7. Lugar; sítio. 8. Lado; banda. 9. Litigante (em juízo).… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Parte [2] — Parte (ital.), »Teil« eines Tonstücks, auch »Stimme« (Part), bes. Hauptstimme. Vgl. Colla parte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parte — (ital.), 1) Theil od. Clause; 2) die ausgeschriebenen [714] Stimmen eines auszuführenden Tonstückes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Parte [1] — Parte (Bergparte, Barte), altbergmännische, namentlich im sächsischen Erzgebirge zum Holzbearbeiten wie zur Verteidigung im Gebrauch gewesene beilartige Waffe, mit breitem, oben in eine längere Spitze auslaufenden Blatte, die aber später fast nur …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Parte — Parte, s. Barte …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»