pari

I 1. invar; agg

1) равный, одинаковый, подобный

pari diritti — равные права

di pari quantità — равный по количеству

a pari condizioni — на равных условиях

pari di età — одних лет

essere / rimanere / fare pari (e patta) разг. — быть квиты, сквитаться прост.; сыграть вничью

rendere pari a pari — расплатиться / прост. расквитаться сполна

2) ровный, на одном уровне

la bilancia sta pari — весы в равновесии

andare pari (pari) — идти, сохраняя равновесие

3) чётный

numeri pari e dispari — чётные и нечётные числа

essere pari nel gioco — сыграть вничью

giocare a pari e dispari — играть в чёт и нечет

non fare né pari né dispari перен. — так ни к чему и не прийти

4) (a qc) пригодный, способный (к чему-либо)

essere pari al proprio lavoro перен. — быть на своём месте, хорошо знать своё дело

2. invar; m

равный, ровня

non è un tuo pari — он тебе не ровня

da pari (a pari) — как равный с равным; на равной ноге, на равных началах

non è da par suo (+ inf)...) — не в его привычках / духе...

non avere / essere senza pari — не иметь себе равных

3. invar; f фин.

номинал, номинальная цена

vendere alla pari — продать по номиналу

sopra / sotto la pari — выше / ниже номинала

Syn:

uguale, simile, medesimo, equivalente, stesso, identico; atto, idoneo

Ant:

diverso, superiore, inferiore, dispari, impari

••

in pari — в порядке, в соответствии

mettersi in pari — 1) идти в ногу со временем / с веком; не отставать от жизни; наверстать упущенное 2) заплатить свои долги

al(la) pari di — 1) так же, как...; на таком же уровне, как... 2) по сравнению с ...

mettersi alla pari con qd — сравняться с кем-либо

mettere tutti alla pari — мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку

II m

(f paressa ) ист.) пэр

camera dei pari — палата пэров (в Англии)