osso

osso
m (m, pl -i, f, pl -a)
1) кость
osso lungo анат. — длинная / трубчатая кость
osso piatto анат. — плоская кость
bagnarsi / essere bagnato fino alle ossa — см. bagnato
innamorarsi fino all'osso / nelle ossa — по уши влюбиться
essere di buon osso — быть крепкого телосложения
avere le ossa dure — быть крепким
sentire i brividi nelle ossa — чувствовать дрожь во всём теле
essere tutt' ossa — быть очень худым / кожа да кости
rompere le ossa a qd — кости переломать кому-либо; поколотить кого-либо
buttare un osso — бросить кость; перен. бросить подачку
ho le ossa rotte, mi dolgono le ossa — у меня все кости ноют; я совершенно разбит
è un osso in gola — это как кость в горле
sono tutti intorno a quest'osso — этим все хотят поживиться
2) косточка (в плодах)
un osso duro (da rodere) — твёрдый орешек (также перен.)
3) прах
traslazione delle ossa — перенос праха
qui giacciono le ossa... — здесь покоится прах...
••
osso di balena — китовый ус
economie fino all'osso — строгая экономия
essere (ridotto) all'osso — 1) дойти до крайности / до точки 2) сидеть на мели, остаться без гроша
lasciarci le ossa — костьми лечь
fare l'osso a qc — привыкнуть к чему-либо
farsi le ossa — поднатореть, поднабраться опыта
posa l'osso! — отдай; положи на место!
sputa l'osso! — выкладывай!
rompersi l'osso del collo — свернуть себе шею
ci scommetto l'osso del collo — даю голову на отсечение
tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov — всё образуется, кроме смерти

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "osso" в других словарях:

  • osso — |ô| s. m. 1. Parte dura e sólida que forma a armação do corpo dos vertebrados. 2. Cada um dos fragmentos ou partes dessa armação. 3.  [Figurado] Dificuldade, contrariedade. 4.  [Brasil, Informal] Namorada, amante ou esposa. 5. O que há de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • osso — / ɔs:o/ s.m. [lat. os ossis ] (pl. i nei sign. 2 e 4; nei sign. 1 e 3, le ossa ). 1. (anat.) [ciascuno degli elementi, duri, resistenti, di colore biancastro, che costituiscono l apparato scheletrico dell uomo e degli altri vertebrati: frattura… …   Enciclopedia Italiana

  • Ossó (de) — Le nom renvoie à Ossó, nom de deux villages catalans (Ossó et Ossó de Sió). On pensera aussi à Osso de Cinca, dans l Aragon, si le nom ne comporte pas d accent final …   Noms de famille

  • osso — òs·so s.m. 1. FO TS anat. ciascuna delle strutture dure, rigide e resistenti di colore biancastro che costituiscono l apparato scheletrico dei Vertebrati: le ossa del braccio, piede, del bacino; osso lungo, corto, piatto 2a. FO parte ossea di un… …   Dizionario italiano

  • osso — {{hw}}{{osso}}{{/hw}}s. m.  (pl. ossa , f.  con riferimento a quelle del corpo e con sign. collettivo , ossi , m.  con riferimento a parti ossee di animali o con sign. fig. ) 1 Organo costitutivo dello scheletro, formato da un particolare tessuto …   Enciclopedia di italiano

  • osso — s. m. 1. CFR. osteo 2. (spec. al pl.) resti, carcassa 3. (di frutto) nocciolo FRASEOLOGIA avere le ossa rotte (fig.), essere stanchissimo □ esse …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Osso de Cinca — Bandera …   Wikipedia Español

  • Osso Exótico — is an experimental, drone music project from Portugal formed in 1989. It’s members included André Maranha, António Forte, Bernardo Devlin, David Maranha, Patrícia Machás, and Francisco Tropa. Utilizing a range of mainly acoustic instruments… …   Wikipedia

  • Osso de Cinca — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Osso buco — Lieu d origine Milan Place dans le service plat principal Température de service chaude …   Wikipédia en Français

  • Ossó de Sió — Bandera …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»