ombra

ombra
1. f
1) тень (также перен.); поэт. сень
riposarsi all'ombra — отдохнуть в тени
languida / debole ombra — слабая / жалкая копия
farsi ombra agli occhi — прикрыть глаза рукой (от солнца)
farsi ombra sugli occhi — приставить руку козырьком к глазам
la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne — перед её красотой тускнеют / блекнут / меркнут прелести других женщин
stare all'ombra — быть в тени (также перен.)
tenersi nell'ombra перен. — держаться в тени
seguire qd come un'ombra / come l'ombra il corpo — ходить за кем-либо как тень
aver paura della propria ombra — бояться собственной тени
pare / sembra l'ombra di se stesso, è / è diventato / si è ridotto un'ombra — он страшно исхудал, одна тень осталась
starsene all'ombra della legge — находиться под защитой / под сенью закона
essere nato / vivere all'ombra di san Pietro / del cupolone / della Madonnina шутл. — родиться / быть римлянином / миланцем
boxare con l'ombra — бороться с собственной тенью
2) перен. мрак, темнота
ombra dell'ignoranza — мрак невежества
3) жив. тени
4) недоверие, подозрение
prendere ombra — подозревать
fare / dare ombra — внушить, вызвать подозрение
levare le ombre — рассеять подозрения
5) тень, видимость; предлог
sotto l'ombra di... — под предлогом..., под видом...
non avere un'ombra di un quattrino — см. quattrino
nemmeno / neppure per ombra — ничуть, нисколько, ни за что, ни под каким видом; разг. ни за какие коврижки
non c'è ombra di... — нет и намёка на...
non c'è un'ombra di dubbio — нет ни малейшего сомнения
senza ombra di... — без тени, без малейшего признака...
6) пугливость (лошади)
7) тень, призрак
correre dietro le ombre перен. — гоняться за призраком
8) разг. капелька, чуточка, чуть-чуть
mettici ancora un'ombra di sale — по(д)соли ещё немножко
una tazza di caffè con un'ombra di latte — чашечка кофе и чуть-чуть молока
2. agg invar
теневой
governo ombra — теневой кабинет
Syn:
rezzo; imitazione, перен. spettro, fantasma; velo, pretesto, sospetto
Ant:
luce
••
ombre cinesi — китайские тени, китайский теневой театр
l'ombra eterna поэт. — могила, склеп
prendere ombra — огорчиться, измениться в лице
scomodare l'ombra di qd — потревожить чью-либо тень

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ombra" в других словарях:

  • ombra — / ombra/ s.f. [lat. umbra ]. 1. a. [diminuzione o assenza della luminosità dovuta a un corpo opaco esposto tra la sorgente di luce e un oggetto o una zona: avere una parte del viso in o. ] ▶◀ buio, oscurità, scuro. ↓ penombra. ◀▶ chiaro, chiarore …   Enciclopedia Italiana

  • ombră — ÓMBRĂ s.f. (geol.) Humă neagră, pământ de Siena. [< fr. ombre]. Trimis de LauraGellner, 27.06.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • ombra — ombra(h obs. f. omrah, Muslim grandee …   Useful english dictionary

  • ombra — óm·bra s.f. FO 1a. zona di oscurità più o meno intensa prodotta su una superficie da un corpo che ostacola una sorgente di luce diretta, spec. solare: la fresca ombra di un bosco; mettersi, stendersi, stare all ombra 1b. la parte non illuminata… …   Dizionario italiano

  • ombra — {{hw}}{{ombra}}{{/hw}}s. f. 1 Diminuzione della luminosità dovuta a un corpo opaco interposto fra la sorgente luminosa e l oggetto o la zona illuminati | (est.) Oscurità, tenebre: nascondersi nell ombra della notte | Nell –o, (fig.) di nascosto:… …   Enciclopedia di italiano

  • ombra — s. f. 1. oscurità, tenebre, offuscamento □ penombra, mezza luce, semioscurità □ (est.) buio CONTR. luce, splendore 2. (di corpo) sagoma scura 3. fantasma, spettro, larva, spirito, anima …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ombra — oumbro f. ombre > « Anavian nous asseta à l oumbro dei sause pèr estudia noueste catechime ». L. Manosco. expr. Far ombra a : faire de l ombre à, porter ombrage à quelqu un. Metre a l ombra : mettre à l ombre; emprisonner. Aubre aut, ombra… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • ombra — dénombra désencombra encombra nombra ombra sombra …   Dictionnaire des rimes

  • ombra — is., İt. ombra Doğrama işlerini kahverengiye boyamakta kullanılan toprak boya …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Ombra della Sera — Ombra della Sera …   Deutsch Wikipedia

  • Ombra mai fu — is the opening aria from the 1738 opera Serse by George Frideric Handel. Contents 1 Context 2 Music 3 Words 4 Cultural references …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»