- oggi
- 1. avv
сегодняil giorno d'oggi — сегодняшний деньquanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?oggi (a) otto — через неделюoggi (a) quindici — через две неделиoggi fa otto che... — сегодня неделя как...entro oggi — в течение дня, сегодняper oggi — на сегодняda oggi in poi — с сегодняшнего дняda oggi innanzi / in avanti / in là — впредьda oggi a domani — вот-вот, не сегодня завтраoggi o domani — рано или поздноfra oggi e domani — на днях; сегодня или завтраrimandare da oggi in domani — откладывать со дня на день2. m1) сегодняшний деньoggi stesso — сегодня жеdall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня завтраper quest'oggi — на сегодняшний деньa tutt'oggi — вплоть до сегодняшнего дня2) сегодня, современность; наше времяdi / d'oggi — теперешний, современный; сегодняшнийla moda d'oggi — нынешняя модаla gioventù d'oggi — современная молодёжьl'Italia d'oggi — Италия наших днейal giorno / al tempo d'oggi — теперь, в наше времяguardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням / к нашему времени•Syn:oggidì, oggiorno, quest'oggi, ora, adessoAnt:ieri, domani, una volta, un tempo••dagli oggi e dagli domani — бей в одну точку, не отступайoggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плачoggi in figura; domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил
Итальяно-русский словарь. 2003.
