- notte
- fночьnotte fonda — глубокая ночьnotte fitta — глухая ночьla notte di Natale — Рождественская ночьdi prima notte — в начале ночиsul calar / far della notte — с наступлением ночиcamicia / pigiama da notte — ночная рубашкаlumino da notte — ночникnotti bianche — 1) бессонные ночи 2) белые ночиpassare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночьnotte insonne — бессонная ночьfare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночамfar notte — не спать всю ночьabbiamo fatto notte chiacchierando — мы всю ночь напролёт проболталиfarsi notte — темнетьlavorare giorno e notte — работать днём и ночьюcol favore della notte — под покровом ночиa notte fatta — после наступления темнотыa notte inoltrata — глубокой ночьюuna notte — однажды ночьюbuona notte! разг. — спокойной ночи!diritto di prima notte разг. — см. ius primae noctisla notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спатьSyn:nottata, перен. buioAnt:giorno, giornata; chiaro, piena luce••la notte dei tempi — седая древностьnella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древности
Итальяно-русский словарь. 2003.