nò

1. avv

нет

sì o no? — да или нет?

sì e no, sì o no — примерно, около

no e poi no, mille volte no — ни в коем случае

dire di no — ответить отрицательно, сказать "нет", отказать

proprio / certamente no, no davvero / di certo — конечно же нет

no grazie шутл. — нет уж, ну уж, спасибо

fare (cenno) / accennare di no — отрицательно покачать головой

se no... — иначе..., не то...

forse (che) sì, forse (che) no — может быть, да, может быть нет

ma no! — быть не может!, неужели!

come (mai) no? — как (так) нет?

scrivigli, o piuttosto no — напиши ему, хотя, пожалуй, не надо

non dico di no — я не отрицаю

spero di no — надеюсь, нет

pare di no — кажется, нет

perché (mai) no? — почему (бы и) нет?

anzi che no — скорее да, чем нет

Era difficile? - Difficile no, piuttosto noioso. - — Было трудно? - Да нет, скорее скучно.

2. m

отказ

un bel no, un no bello, chiaro e tondo разг. — решительный / категорический отказ

essere / stare tra il sì e il no — колебаться, не решаться

••

chi non sa dire qualche volta di no; cosa buona oprar non può prov — кто хоть раз в жизни "нет" не сможет сказать, от того путного нечего ждать