- ne varietur
-
лат.изменениям не подлежит (о канонизированном тексте)
Итальяно-русский словарь. 2003.
ne varietur
Смотреть что такое "ne varietur" в других словарях:
varietur (ne) — (nè va ri é tur) Il se dit, au palais, des précautions prises pour constater l état d une pièce, et prévenir les changements qu on pourrait y faire. L on ordonne qu une pièce ou un acte soit paraphé, ne varietur. ÉTYMOLOGIE Lat. ne, de peur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VARIETUR — (NE) On prononce Né variétur. Expression empruntée du latin, et qui se dit, au Palais, Des précautions que la justice prend pour constater l état actuel d une pièce, et prévenir les changements qu on pourrait y faire. On a ordonné que la pièce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VARIETUR (NE) — n. f. T. de Médecine Maladie générale, infectieuse et contagieuse, caractérisée par une éruption de boutons pustuleux, qui laissent ordinairement de petits creux dans la peau après la guérison. Variole cohérente. Variole confluente. On la nomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ne varietur — ● ne varietur locution adjectivale (latin ne varietur, qu il ne soit rien changé) Édition ne varietur, qui donne le texte dans sa forme définitive. ● ne varietur (expressions) locution adjectivale (latin ne varietur, qu il ne soit rien changé)… … Encyclopédie Universelle
ne\ varietur — [ nevarjetyr ] loc. adv. et loc. adj. • 1579; mots lat. « que (cela) ne soit pas changé » ♦ Didact. Sans possibilité de changement. Faire parapher un acte juridique ne varietur. Édition ne varietur, dans sa forme définitive … Encyclopédie Universelle
Édition ne varietur — ● Édition ne varietur qui donne le texte dans sa forme définitive … Encyclopédie Universelle
ne varietur — ne var·i·e·tur / nē var ē ˌē tər, nā vä rē ˌā tu̇r/ [Latin]: it must not be changed used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
NE VARIETUR \(не подлежит изменению\) — латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании (см.) какого либо соглашения. Оно означает, что при окончательном оформлении текста в последний не должно быть внесено каких либо изменений или… … Дипломатический словарь
ne varietur — /niy veriyiytar/ It must not be altered. A phrase sometimes written by a notary upon a bill or note, for the purpose of establishing its identity, which, however, does not affect its negotiability … Black's law dictionary
ne varietur — /niy veriyiytar/ It must not be altered. A phrase sometimes written by a notary upon a bill or note, for the purpose of establishing its identity, which, however, does not affect its negotiability … Black's law dictionary
ne varietur — Lest it be changed. A mark or annotation placed on an instrument by a notary public by way of identification of the instrument. 11 Am J2d B & N § 193 … Ballentine's law dictionary
