nascere

nascere
1. непр.; vi (e)
1) рождаться; вылупливаться (из яйца)
stare per nascere — скоро родиться / появиться на свет
dove sei nato? — ты где родился?
nascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либо
non è nato agli studi разг. — учёба не для него
non c'era nato разг. — он не для этого (родился)
ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...
t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаю
deve tornare a nascere разг. — лучше б ему заново родиться
neppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресни
far nascere — порождать
far nascere una lite — затеять ссору
far nascere uno scandalo — закатить скандал
far nascere un sospetto — заронить подозрение
far nascere un sorriso — вызвать улыбку
2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинаться
nell'orto sono nate le prime foglioline di insalata — в огороде проклюнулись первые листочки салата
da cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)
3) вытекать, брать начало (о реке)
il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо
4) восходить (о небесных светилах)
il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке
2. непр.; m
1) рождение
sin dal nascere — 1) с самого начала 2) со дня рождения
2) зарождение, появление
sul nascere della civilità — на заре цивилизации
•
Syn:
venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsi
Ant:
morire, cessare, finire
••
nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездой
nascere vestito / con la camicia — родиться в рубашке
nascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучим
nascere con gli occhi aperti — быть хитрым
dove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "nascere" в других словарях:

  • nascere (1) — {{hw}}{{nascere (1)}{{/hw}}v. intr.  (pres. io nasco , tu nasci ; pass. rem. io nacqui , tu nascesti ; part. pass. nato ; aus. essere ) 1 Venire alla luce, al mondo, detto di persone o animali: nacque nel 1960 a Roma; nascere di, da genitori… …   Enciclopedia di italiano

  • nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… …   Enciclopedia Italiana

  • nascere — nà·sce·re v.intr., s.m. FO 1a. v.intr. (essere) di essere umano o animale, venire al mondo: Dante nacque nel 1265; sono nati tre gattini 1b. v.intr. (essere) con riferimento a qualità congenite o a disposizioni naturali: è nato per dipingere,… …   Dizionario italiano

  • nascere — v. intr. 1. (di persona, di animale) venire al mondo, venire alla luce, vedere la luce, essere partorito CONTR. morire, mancare, decedere 2. (di pianta) spuntare, germogliare, sbocciare, germinare CONTR. morire, inaridire, disseccarsi 3. (di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Nass — nascere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • naître — [ nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59> • 1080; lat. pop. °nascere, class. nasci I ♦ 1 ♦ Venir au monde, sortir de l organisme maternel. Un enfant qui vient de naître : un nouveau né. Il est né à terme, avant terme (prématuré), à sept mois (après… …   Encyclopédie Universelle

  • naşte — NÁŞTE, nasc, vb. III. 1. tranz. A aduce pe lume un copil, a da viaţă unui copil. ♦ A făta. 2. refl. A căpăta viaţă, a veni pe lume, a începe să trăiască. ♢ intranz. Ce naşte din pisică şoareci mănâncă. 3. tranz. fig. A crea, a plăsmui, a produce; …   Dicționar Român

  • sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… …   Dizionario italiano

  • vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • binascere — bi·nà·sce·re v.intr. (essere) OB di bambini o di frutti, nascere in coppia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588. ETIMO: comp. di bi e nascere. NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascere …   Dizionario italiano

  • prenascere — pre·nà·sce·re v.intr. (essere) CO spec. nel linguaggio giuridico, nascere prima di altri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di nascere con pre . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. nascere …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»