morte

morte
f
1) смерть; кончина; гибель
morte naturale / violenta — естественная / насильственная смерть
morte clinica — клиническая смерть
morte improvvisa / repentina — скоропостижная смерть
morte subitanea — внезапная смерть
morte gloriosa / infame — славная / позорная смерть
mettere a morte — предать смерти, казнить
morire di propria morte — умереть своей смертью
cercare la morte — искать смерти
mandare a morte sicura — послать на верную гибель
a morte! — смерть ему!
reo di morte — достойный смертной казни
reo della morte di qd — виновный в чьей-либо смерти
a morte — смертельно
odiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга)
malato a morte — смертельно больной
annoiare a morte — смертельно надоесть, наскучить
in morte di... — на смерть / уст. на кончину
la morte è all'uscio разг. — смерть на пороге
se viene la morte non lo trova разг.вечно его дома нет; смерть придёт, и то его дома не застанет
sembra che vada alla morte разг. — его только за смертью посылать
sembra la morte in vacanza разг. — краше в гроб кладут
2) страдания
con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце / в душе; скрепя сердце
soffrire / patire mille morti — терпеть адские муки, страдать
Syn:
decesso, scomparsa, fine, trapasso; sommo eterno
Ant:
vita, nascita; resurrezione; immortalità
••
la morte secca тоск. — смерть-старуха, смерть с косой
morte civile — гражданская смерть
ad ogni morte di papa разг. — всякий раз после смерти папы (римского)(, т.е. весьма редко)
fare la morte del topo / sorcio разг. — плохо кончить
aver(ce)la a morte con qd разг. — ненавидеть / смерть (как) не любить (кого-либо)
parer la morte nel tendone разг. — смахивать на мертвеца
la morte pareggia tutti / non guarda in faccia a nessuno prov разг. — смерть всех равняет, перед смертью все равны

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "morte" в других словарях:

  • morte — s. f. 1. Ato de morrer. 2. O fim da vida. 3. Cessação da vida (animal ou vegetal). 4. Destruição. 5. Causa de ruína. 6. Termo, fim. 7. Homicídio, assassínio. 8. Pena capital. 9. Esqueleto nu ou envolto em mortalha, armado de foice, que simboliza… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • morte — / mɔrte/ s.f. [lat. mors mortis ]. 1. a. [cessazione delle funzioni vitali nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: è in lutto per la m. di un parente ] ▶◀ decesso, (eufem.) dipartita, perdita, (eufem.) scomparsa, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • morte-em-pé — s. f. Pessoa preguiçosa e indolente ou que padece de doença que se prolonga e não a obriga a estar de cama …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • morte — ● mort, morte nom (de mort) Être humain qui a cessé de vivre : Cet accident a fait trois morts. Dépouille mortelle d un être humain : Incinérer un mort. Littéraire. Esprit d une personne morte : Le royaume des morts. Jeux Au bridge, celui des… …   Encyclopédie Universelle

  • morte — mòr·te s.f. FO 1. cessazione della vita nell uomo, negli animali e in ogni altro organismo vivente: una morte improvvisa, violenta, sfidare, affrontare la morte, lottare con la morte, salvare qcn. dalla morte, darsi la morte, uccidersi, dare la… …   Dizionario italiano

  • morte — s. f. 1. decesso, trapasso, dipartita, transito, sonno eterno, scomparsa CONTR. nascita, vita 2. pena capitale 3. fine, caduta, distruzione, rovina □ decadenza CONTR. rinascita, rinnovamento, rifiorimento, risurrezione □ (relig., es …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Morte — Luís Boa Morte Luís Boa Morte Pereira [luˈiʃ ˈboɐ ˈmɔɾtɯ] (* 4. August 1977 in Lissabon) ist ein portugiesischer Fußballspieler, der zur Zeit bei West Ham United, in der englischen FA Premier League und i …   Deutsch Wikipedia

  • morte — {{hw}}{{morte}}{{/hw}}s. f. 1 Cessazione della vita, nell uomo e in ogni organismo vivente: affrontare la –m; essere fra la vita e la morte | Darsi la –m, uccidersi | Scherzare con la –m, esporsi avventatamente ai pericoli | Sino alla –m, per… …   Enciclopedia di italiano

  • morte — mort, morte 2. (mor, mor t ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui a cessé de vivre. Ah ! c est trop m outrager. •    N outragez plus les morts, CORN. Nicom. II, 3. •   Les morts les mieux vengés ne ressuscitent point, CORN. Suréna, V, 3. •   J ai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • morte — feuille morte mainmorte morte …   Dictionnaire des rimes

  • morte —    Endroit d une riviere où l eau tourne; dites, tournant d eau .    On dit morte , pour cessation de travail ; le mot morte n est pas françois dans ce sens …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»