- morire
- 1. непр.; vi (e)
1) умирать, погибатьmorire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончатьсяmorire tisico — умереть от чахоткиmorire da prode — пасть смертью храбрыхmorire come un cane — умереть как собака / собачьей смертьюmorire come le mosche — помирать как мухиda morire разг. — (употребляется как agg invar)bella da morire — до смерти / убийственно красиваяpiù + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore — глупее не бывает (и т.п.)meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!vorrei sapere di che morte devo morire — хотелось бы знать, что меня ждётnon si muore per così poco — от такой малости не умирают4) ослабевать (о голосе), замирать (о звуке)morire di (+ sost) — умирать от, помиратьmorire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голодуmorire di noia — умирать со скукиmorire dalle risa — умирать со смеху6) кончатьсяil tram muore in questa piazza — на этой площади конечная остановка трамваяmoriamo qui — вот на этом / тут и остановимся2. непр.; vt уст.убить, уморить- morirsiSyn:estinguersi, spirare, decedere, trapassare, perire, cessare di vivere, esalare / trarre / dare l'ultimo respiro, andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli, andarsene, esalare l'anima; crepare, stendere le gambe, mettere le scarpe al sole, tirare / stendere le cuoia, far fagotto, far l'ultimo viaggio, finire di penareAnt:nascere, vivere••chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрёмchi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном
Итальяно-русский словарь. 2003.
