- modo
- mmodo di governo — образ правленияmodo di vita / di vivere — образ жизниmodo di produzione — способ производстваmodo d'agire — поведениеmodo di vedere — точка зренияavverbio di modo — наречие образа действияin un modo o nell'altro — так или иначеin nessum modo — никоим образомin un certo modo — некоторым образомin vari modi — по-разному, разными способамиtrovare il modo di... — найти способ...2) режим (работы)3) мода (тип колебаний)4) средство, возможность, случайmettere in opera tutti i modi — использовать все средства / возможностиavere / trovare modo di fare... — найти возможность сделать ...5) pl манеры, обращениеmodi distinti — изысканные манерыmodi garbati — вежливое обращение6) выражение, оборот речиmodo errato — неправильное выражениеmodo di dire — оборот речиmodo proverbiale — пословица, поговорка7) мера, степеньin / ad ogni modo — во всяком случаеa modo — как следует, хорошо; в меру; впоруa modo e a verso — как следует, как подобаетfuori di modo che... — так, таким образом, (чтобы)in certo modo — до некоторой степениoltre modo — см. oltremodoin certo qual modo — в какой-то мере, в определённой степениgrosso modo — см. grossomodoin un singolar modo — чрезвычайно8) муз. тон, лад, строй9) наклонение (глагола)•Syn:maniera, metodo, sistema, regola, espediente, mezzo, foggia, guisa, occasione; condotta, atteggiamento, usanza••per modo di dire — так, к слову сказатьnon c'è modo né verso — куда ни кинь, всё клинa chi vuole non mancan modi prov — при желании ниче-го невозможного не бываетchi fa a modo proprio campa cent'anni prov — кто живёт, как ему нравится, проживёт до ста летnon si può fare a modo di tutti prov — на всех не угодишь
Итальяно-русский словарь. 2003.
