- misura
- f1) измерение2) мера, размерmisure lineari — линейные мерыmisure di superficie — квадратные мерыmisure di volume — кубические мерыmisure di capacità — меры ёмкостиmisura picchiata — утрясённая мераprendere le misure — снимать меркуvestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказtornare a misura — быть впоруsuperare la misura del tempo — нарушить регламентciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишкомlo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романистаcon misura — в меру; умеренноa misura che... — по мере того, как...nella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих силa misura d'uomo — в меру человеческих силfar di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)4) чувство меры, такт5) pl мероприятия, мерыmezze misure — полумерыprendere le misure — принять меры6) размер (стиха)7) муз. такт•Syn:dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battutaAnt:dismisura, sproporzione••colmare la misura — хватить через край, не знать мерыla misura è colma — чаша переполненаogni cosa vuol misura prov — всё (должно быть) в меруnella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете
Итальяно-русский словарь. 2003.
