misura

misura
f
1) измерение
2) мера, размер
misure lineari — линейные меры
misure di superficie — квадратные меры
misure di volume — кубические меры
misure di capacità — меры ёмкости
buona misura, misura calcata прост. — полная мера с излишком; полный вес
misura picchiata — утрясённая мера
prendere la misura di qc — измерить, промерить, вымерить что-либо
prendere le misure — снимать мерку
vestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказ
tornare a misura — быть впору
3) мера; граница, предел; критерий
vincere di (stretta) misura спортпобедить с небольшим преимуществом
superare la misura del tempo — нарушить регламент
ciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишком
fare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным
lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романиста
con misura — в меру; умеренно
oltre / fuori di misura — не в меру; через край; чересчур
a misura che... — по мере того, как...
nella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих сил
a misura d'uomo — в меру человеческих сил
far di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)
4) чувство меры, такт
non conoscere misura — не знать меры
5) pl мероприятия, меры
mezze misure — полумеры
prendere le misure — принять меры
6) размер (стиха)
7) муз. такт
Syn:
dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battuta
Ant:
dismisura, sproporzione
••
a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренно
colmare la misura — хватить через край, не знать меры
la misura è colma — чаша переполнена
ogni cosa vuol misura prov — всё (должно быть) в меру
nella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "misura" в других словарях:

  • misura — /mi zura/ s.f. [lat. mensūra, der. di mensus, part. pass. di metiri misurare ]. 1. (matem.) [rapporto tra una grandezza e un altra ad essa omogenea assunta come unità, spesso nell espressione unità di m. ]. 2. (estens.) [ognuna delle dimensioni… …   Enciclopedia Italiana

  • Misūra — (ital.), 1) so v.w. Maß überhaupt; 2) Getreidemaß auf Korfu = 132,6 Pariser Kubikzoll; 3) Flächenmaß auf Zante = 395,3 sächsische Qu. Klafter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Misura — Misura, Getreidemaß auf Corfu = 132, 6 Par. Kubikzoll. – Misurella, neapolitan. Oelmaß = 51/3 Par. Kubikzoll …   Herders Conversations-Lexikon

  • misura — mi·sù·ra s.f. FO 1. numero reale che esprime il valore del rapporto tra una grandezza e un altra a essa omogenea, scelta convenzionalmente come unità, determinato mediante opportuni metodi o strumenti di misurazione (abbr. mis.): misura di… …   Dizionario italiano

  • misura — s. f. 1. (di spazio) dimensione, estensione, lunghezza, larghezza, superficie □ grandezza □ mole CFR. metro , metro 2. misurazione, rilevamento 3. (di quantità) dose, dosaggio, dosatura, quantità □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • misura — {{hw}}{{misura}}{{/hw}}s. f. 1 (mat.) Rapporto fra una grandezza e un altra, convenzionalmente scelta come unitaria: unità di –m. 2 L insieme delle dimensioni di un oggetto: oggetti di tutte le misure; calcolare la misura del pavimento. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • Misura — Der Misura war ein Flächenmaß und Getreidemaß, das auf den ionischen Inseln, wie Korfu, Zante und anderen galt. Auf Mallorca wurde es als Flüssigkeitsmaß verwendet. Hier nahm man es für Öl. Inhaltsverzeichnis 1 Feldmaß 2 Ölmaß 3 Getreidemaß …   Deutsch Wikipedia

  • Misura — Mi|su|ra 〈f.; ; unz.; Mus.〉 Takt ● alla Misura (wieder) im Takt; senza Misura ohne Takt, rhythmisch frei [ital., „Maß“] …   Universal-Lexikon

  • misura — (размер | mesure | Maas | measure | misura) Этим термином обозначают либо метрический анализ стиха, либо метрическую единицу, к которой приводит такой анализ: метр, стопа и т.д …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • misura- — mi·sù·ra conf. TS tecn. che misura, che serve a misurare: misuracavi, misuraflusso {{line}} {{/line}} ETIMO: da misurare …   Dizionario italiano

  • Misura — Mi|su|ra 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.; Musik〉 = Takt (1) [Etym.: ital., »Maß«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»