- mezzo
- I
1. agg
1) половинныйmezza paga — половинный оклад, пол-окладаmezza dozzina — полдюжиныmezz'ora — см. mezzoramezza giornata — полдняmezze misure — полумерыa mezza voce — вполголосаa mezza strada — на полпутиa mezz'asta — приспущенный (о флаге)fare un lavoro a mezzo — сделать половину работы2) среднийmezza statura — средний ростuomo di mezza età — человек средних летabito di mezza stagione — демисезонное пальто2. avvнаполовину, почти, отчастиmezzo morto — полумёртвыйmezzo vestito — полуодетыйmezz'e mezzo, mezzo mezzo — так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку3. m1) половинаdue mezzi fanno un intero — две половины составляют целоеfare qc a mezzo — делать наполовину / не до концаportare a mezzo — довести до половины2) середина, центрnel bel mezzo — 1) в самом центре 2) в самом разгареgiusto mezzo перен. — золотая серединаmettersi in / di mezzo — вмешиваться, встреватьesserci di mezzo — быть замешанным в чём-либоstare di mezzo — 1) мешать, путаться 2) (также tener(si) di / nel mezzo) сохранять / соблюдать нейтралитет; держаться золотой середины3) среда; сфераmezzo ambiente — окружающая средаmezzo atmosferico — воздушная среда4)mezz'ala — см. mezzala•Syn:dimezzato; metà, centro interno, перен. cuore••una mezza parola — брошенное вскользь словечкоne va di mezzo l'onore — тут задета честьtogliersi / levarsi di mezzo — уйти, убраться (подобру, поздорову); устраниться, сойти со сценыII m1) средство; способ действия, приёмmezzi leciti e illeciti — законные и незаконные средстваmezzi e mezzucci — см. mezzuccimezzo diplomatico — дипломатический демарш, дипломатическая акцияnon badare ai mezzi — быть неразборчивым в средствахusare tutti i mezzi — пустить в ход / употребить все средстваtrovare mezzo — найти способper mezzo di, a mezzo (di) — с помощью, посредствомper mezzo della / a mezzo stampa — через печатьnon c'è mezzo — ничего не поделаешь2) (чаще pl) средства сообщения / связиmezzi di trasporto — средства транспорта / передвижения, транспорт(ные средства)mezzi gommati — автотранспорт и троллейбусmezzo di risalita — подъёмник (напр. у горнолыжников)che mezzo prendiamo? — на чём мы поедем?mezzi di comunicazione — средства сообщенияmezzi di comunicazione di massa — средства массовой коммуникацииmezzi di collegamento — средства связи3) pl ресурсы, материальные средстваprivo di mezzi di sussistenza — лишённый средств к существованию4) физ. среда5) юр. мотивировка•Syn:modo, procedimento, maniera, espediente, ripiego; denaro, beni; veicolo, mezzi di trasportoIII agg1) перезрелый, прелый (о плодах)2) редко промокший насквозь3) редко пьяный•Syn:troppo maturo; floscio, fradicio
Итальяно-русский словарь. 2003.
