mandare

mandare
vt
1) посылать, направлять; командировать, назначать
mandare al lavoro — послать на работу
mandare in esilio — сослать
mandare in prigioneпосадить в тюрьму
mandare su falsa pista — направить по ложному следу
mandare qd ambasciatoreназначить кого-либо послом
mandare per qd, mandare a chiamare / a prendere qd — послать за
il principale ti ha mandato a chiamare — шеф послал за тобой
2) посылать, отправлять
mandare per posta / telegrafoотправить почтой / телеграфом
mandare saluti / auguri — послать приветы / поздравления
mandami due righe — черкни мне пару строк
mandare baci — посылать воздушные поцелуи
3) издавать, испускать
mandare odore — издавать запах, пахнуть
mandare un grido — закричать
mandare sangue — кровоточить, исходить кровью
mandare calore — излучать тепло
mandare raggi — испускать лучи
mandare fumo — дымить; пускать дым
4) направлять, подавать, нагнетать
mandare acqua / vapore — пустить воду / пар
5) приводить в движение; направлять
mandare la barca alla riva — вести лодку к берегу
mandare la palla — бросить мяч
6) (в соединении с наречием и наречными выражением образует ряд словосочетаний с различными значениями, аналогичными употреблению с andare)
mandare fuori — 1) выгнать 2) выпустить в свет, издать (приказ, распоряжение)
mandare giù — 1) проглотить 2) стерпеть (напр. обиду)
mandare in lungo — затянуть (дело)
mandare a spasso, mandare via — отослать; прогнать, выгнать, уволить
mandare assolto qd — вынести кому-либо оправдательный приговор
mandare da parte — отбросить
mandare ad esecuzione юр. — привести в исполнение
mandare ad effettoосуществить; привести в исполнение
Syn:
spedire, inviare, trasmettere; far pervenire; inoltrare; emanare, emettere, esalare; licenziare, accomiatare, congedare
Ant:
ricevere, accogliere, accettare; assorbire

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "mandare" в других словарях:

  • mandare — v. tr. [lat. mandare affidare , prob. da man(um ) dare dare la mano ]. 1. (ant.) [dare l incarico di fare qualcosa, con arg. espresso da frase introdotta da che : mandò che i due giovani fossero dal palo sciolti (G. Boccaccio)] ▶◀ comandare,… …   Enciclopedia Italiana

  • mandare — index delegate, devolve, entrust, instruct (direct), invest (vest), trust Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • mandare — man·dà·re v.tr. FO 1a. far andare qcn. in un luogo spec. per uno scopo particolare o per compiere un determinato incarico: mandare qcn. a fare la spesa, mandare i soldati all attacco, lo mandarono come ambasciatore a Londra | senza l indicazione… …   Dizionario italiano

  • mandare — {{hw}}{{mandare}}{{/hw}}v. tr. 1 Far andare qlcu. in un luogo per un fine determinato: mandare a chiamare qlcu.; mandare qlcu. per legna | Non mandare a dire le cose, dirle in faccia | Far andare: mandare in giro qlcu. | Mandare a gambe levate,… …   Enciclopedia di italiano

  • mandare — v. tr. 1. far andare, inviare, spedire, inoltrare, trasmettere, rimettere □ diramare □ fare giungere, recapitare, fare pervenire, fare venire, fare recapitare □ indirizzare, dirigere □ rinviare CONTR. ricevere, avere, accogliere, ritirare 2. (di… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mandare a carte quarantotto — Mandare in aria un affare; scombinare progetti, piani, che erano già concordati. Avere uno a carte quarantotto, invece, significa averlo in antipatia, vederlo come il fumo negli occhi. E infine dire qualcosa a carte quarantotto è parlare senza… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Chandrakant Mandare — (Marathi: चंद्रकांत मांडरे,(1913 2001) was a well known Marathi actor and an artist. He played different roles in Marathi films and devoted his life to art. He was a master in paintings and powder shading. He donated his art gallery (at Nisarga… …   Wikipedia

  • boni judicis est judicium sine dilatione mandare executioni — /bownay juwdasas est juwdishiyam sayniy daleyshiyowniy msenderiy egzakyuwshiyownay/ It is the duty of a good judge to cause judgment to be executed without delay …   Black's law dictionary

  • boni judicis est judicium sine dilatione mandare executioni — /bownay juwdasas est juwdishiyam sayniy daleyshiyowniy msenderiy egzakyuwshiyownay/ It is the duty of a good judge to cause judgment to be executed without delay …   Black's law dictionary

  • nulla curia quae recordum non habet potest imponere finem neque aliquem mandare carceri; quia ista spectant tantummodo ad curias de recordo — /nala kyuriya kwiy rakordam non heybat powtast impownariy faynam nekwiy aelakwam maenderiy karsiray, kwaya ista spektaent taentamowdow id kyuriyas diy rakordow/ No court which has not a record can impose a fine or commit any person to prison;… …   Black's law dictionary

  • semper qui non prohibet pro se intervenire, mandare creditur — /sempar kway non prow(h)abat prow siy intarvanayriy, maenderiy kredatar/ He who does not prohibit the intervention of another in his behalf is supposed to authorize it …   Black's law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»