luce

f

1) свет, освещение

luce solare — солнечный свет

luce del giorno / diurna — дневной свет

luce elettrica — электрический свет, электрическое освещение

luce viva / abbagliante — яркий / ослепительный свет

luce sparsa / diffusa — рассеянный свет

luce artificiale — искусственное освещение

mezza luce — полусвет

luce blanda театр, luci interne спец. — подсветка

sprazzo di luce — просвет

raggio di luce — луч света

torrenti di luce — потоки света

contrasti di luce e di ombra — светотень

effetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффекты

impianto / linea della luce — электропроводка

accendere / aprire la luce — зажечь свет

spegnere / chiudere la luce — погасить / выключить свет

prendere la luce dalla finestra — освещаться через окно

inondare di luce — залить светом

fammi luce — посвети мне

2) осветительный прибор; pl ав. огни

le luci della ribalta — огни рампы

luci di perimetro / di atterraggio — посадочные огни

luci di decollo — взлётные огни

luci di pista — огни взлётно-посадочной полосы

luce d'arresto авто — стоп-сигнал

luce antinebbia — противотуманная фара

luce rossa — красный фонарь (перед порнотеатром)

a luci rosse — порнографический, развратный

luce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)

3) перен. свет, освещение; истина

la luce del vero — свет истины / правды

la luce della speranza — свет надежды

fare luce su qc — пролить свет на что-либо

mettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном свете

dimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностью

(è) chiaro come la luce del sole / del giorno — ясно, как день

mettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопрос

mettere in piena luce — осветить, выявить

mettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном свете

negare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истину

4) перен. свет, земля, вселенная; мир, общество

mettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснить

venire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет (выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявиться

tornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродиться

rimettere / restituire alla luce — возродить, возобновить

dare in luce — выпустить в свет, опубликовать

5) архит. просвет; пролёт; проём

luce del ponte — просвет / пролёт моста

6) тех. отверстие, окно

luce di scarico — выхлопное отверствие

7) зеркало, стекло

armadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами

•

Syn:

illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetro

Ant:

buio, tenebre, oscurità, foschia, ombra, opacità

••

luce degli occhi miei — свет очей моих

alla luce del sole — средь бела дня